1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
NEJSEM BABIČKA

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,935
PŘIJĎTE NA HADOBIJECKÝ DEN
ZŮSTAŇTE NA HADÍ POLÉVKU

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
KUKUŘICOVÍ CHLAST
F PRODEJI TU

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
SPRINGFIELDSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,244
GRATULUJEME ROČNÍKU 1999

6
00:00:38,079 --> 00:00:43,251
{\an8}Každý rok dostane nejnadanější absolvent
Zlatou hůlku

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
{\an8}pro nejlepšího budoucího dirigenta.

8
00:00:46,337 --> 00:00:50,300
{\an8}Letos máme ale dva zasloužené kandidáty.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,302
Dva?

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
Přesně tak.

11
00:00:53,720 --> 00:01:00,185
{\an8}Gustavo Dudamel
a místní génius pan Dewey Largo.

12
00:01:01,686 --> 00:01:05,565
{\an8}Jsem si jistý,
že vás oba čeká zářná budoucnost.

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
{\an8}Ne, počkat.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
{\an8}Jen jednoho z vás.

15
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
{\an8}Ten druhý zklame a prožije strašlivý život

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
{\an8}jako učitel hudebky na státní škole.

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
{\an8}Dudamel.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,127
{\an8}Dudamel. Yo-Yo Ma!

19
00:01:26,669 --> 00:01:30,048
{\an8}Dewey, můj nespokojený maňásku.
Zase ten škaredý sen?

20
00:01:30,757 --> 00:01:35,011
{\an8}Je to kruté, ale mým jediným úspěchem
je ta opakující se noční můra.

21
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
{\an8}Drahoušku, tvým prokletím
je tvá sloní paměť.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
{\an8}A taky vrásky.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
{\an8}Nechceš mě budit spíš
plátkem melounu
........