1
00:00:23,060 --> 00:00:25,980
Úroveň Arché je bezpečná.
Můžeme si sundat masky.

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,980
Konečně venkovní vzduch.

3
00:00:32,280 --> 00:00:37,820
Lidé jsou ve válce poté, co během
čtyř měsíců prohráli proti strojům.

4
00:00:37,910 --> 00:00:41,200
Stroje začaly s rozsáhlou
rekonstrukcí Země.

5
00:00:41,290 --> 00:00:46,250
Jejich konečným plánem je spojit
Zemi a Měsíc s orbitálním výtahem.

6
00:00:47,790 --> 00:00:53,130
Plukovníku, říkal jste,
že se musím dostat k Orbitálnímu výtahu.

7
00:00:57,220 --> 00:00:58,140
Podívejte.

8
00:01:01,220 --> 00:01:06,140
Kabel z Měsíce se dál táhne
na geosynchronní oběžnou dráhu.

9
00:01:07,350 --> 00:01:11,780
Podle našich výpočtů se deformovaný kabel
o délce 360 000 kilometrů

10
00:01:11,860 --> 00:01:16,490
napojí na Orbitální výtah
na straně Země za další dva týdny.

11
00:01:16,610 --> 00:01:19,280
To bude Den úsvitu.

12
00:01:19,370 --> 00:01:23,040
Poslední den Země. Konec lidstva.

13
00:01:23,450 --> 00:01:24,290
Cože?

14
00:01:25,040 --> 00:01:30,130
Nejlepší by bylo dostat se včas k výtahu
na straně Země,

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,840
zničit ho a my bychom vyhráli?

16
00:01:33,090 --> 00:01:35,720
Jo. Nejdřív musíme přeplout Železný oceán.

17
00:01:36,050 --> 00:01:38,840
Ale druhá strana oceánu
je teritorium Šílené.

18
00:01:38,930 --> 00:01:42,180
Až přejdeme, není záruka, že se vrátíme.

19
00:01:42,260 --> 00:01:46,060
Hej! Šla jsem s vámi, abychom přežili.

20
00:01:46,140 --> 00:01:50,360
Co? Nemáš strach,
že se domů nevrátíš živá?

21
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Ani ne. Je to má povinnost.

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
Musím najít ten Dům světla.

23
........