1
00:00:35,450 --> 00:00:36,700
{\an8}NEJKY!!

2
00:00:45,620 --> 00:00:47,330
Kletba

3
00:00:52,420 --> 00:00:53,340
PLANTAR

4
00:00:53,420 --> 00:00:54,300
MOUKA
CHLÉB & PEČIVO

5
00:00:54,380 --> 00:00:57,180
- Tady, zlato.
- Naviděnou, paní Kuňkalko!

6
00:00:57,260 --> 00:00:59,720
Mě teda nikdo neuvidí!

7
00:01:00,220 --> 00:01:02,220
Ahoj, Maddie! Veselý den trhů!

8
00:01:05,390 --> 00:01:07,100
Typická podivínská Maddie.

9
00:01:08,270 --> 00:01:10,480
- Hej, co děláš?
- Schovávám se.

10
00:01:10,570 --> 00:01:14,610
Co jsme se s Maddie zasnoubili,
je to mezi námi takové divné.

11
00:01:14,690 --> 00:01:18,160
Kámo, jestli nechceš být zasnoubený,
tak běž a zruš to.

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,490
Zrušit zasnoubení? A říct jí to do očí?

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,080
Zabije mě.

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,410
PLANTAR

15
00:01:28,250 --> 00:01:30,250
Hele, rozchody jsou v pohodě.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Dělala jsem to pro kamarádky pořád.

17
00:01:32,670 --> 00:01:34,800
Říkali mi „Královna rozchodů“.

18
00:01:34,880 --> 00:01:37,130
A nebo „Anděl smrti“.

19
00:01:37,550 --> 00:01:41,390
Skvěle. Tak se s ní za mě rozejdi
a já si zatím najdu nový úkryt.

20
00:01:41,470 --> 00:01:43,680
Jo. SprigAnna proti světu!

21
00:01:45,350 --> 00:01:47,140
- Héj!
- Ou!

22
00:01:48,190 --> 00:01:50,860
- Prokrindapána!
- Jé. Promiň, Barry.

23
00:01:50,940 --> 00:01:52,400
Neviděli jsme tě, Barry.

........