1
00:00:04,170 --> 00:00:06,500
<i>Vůbec nikdy jsem neplánovala,</i>
<i>že budu slavná.</i>

2
00:00:06,790 --> 00:00:09,670
<i>Jen jsem ráda zpívala a psala písničky.</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,170
Byla to taková terapie.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,590
<i>Ale nechtěla jsem vystupovat,</i>

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,680
protože už od dětství jsem
z toho měla trému.

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,680
<i>To bylo nejtěžší na překonání.</i>

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,270
Až když jsem začala být sama
se sebou spokojená,

8
00:00:22,430 --> 00:00:23,690
<i>změnil se mi život.</i>

9
00:00:23,770 --> 00:00:24,850
PŘEDÁVÁNÍ HUDEBNÍCH CEN

10
00:00:24,980 --> 00:00:26,060
<i>Colbie Caillat.</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
To je moje první Grammy, jsem dojatá.

12
00:00:39,780 --> 00:00:44,790
CESTA NA VRCHOL

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,500
Jmenuji se Colbie Caillat
a jsem písničkářka.

14
00:00:50,670 --> 00:00:52,170
Pocházím z jižní Kalifornie.

15
00:00:52,340 --> 00:00:54,470
Jsem zpěvačka, ale hlavně domácí typ.

16
00:00:54,630 --> 00:00:58,140
Na jednu stranu jsem společenský
a spontánní člověk, který rád cestuje,

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,600
ale taky občas zůstanu
celý den doma v pyžamu.

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,480
Sedím na pohovce u krbu se svými psy.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Mám dvě osobnosti.

20
00:01:05,060 --> 00:01:06,190
{\an8}RODIČE COLBIE

21
00:01:06,350 --> 00:01:08,440
{\an8}Colbie se narodila v roce 1985 doma

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,360
<i>v Malibu v Kalifornii.</i>

23
00:01:10,690 --> 00:01:12,780
Po narození měla takhle zaťaté pěsti

24
00:01:12,940 --> 00:01:14,030
........