1
00:00:01,120 --> 00:00:03,330
OBSAH MÔŽE BYŤ
PRE ISTÝCH DIVÁKOV ZNEPOKOJUJÚCI.

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,000
KÚSKY NESKÚŠAJTE.
ODPORÚČA SA OBOZRETNOSŤ.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,920
<i>Keď som vyrastal, nikdy som</i>
<i>nemal pocit, že niekam patrím.</i>

4
00:00:13,590 --> 00:00:16,300
<i>Nebol som najrýchlejší</i>
<i>ani najsilnejší.</i>

5
00:00:17,430 --> 00:00:22,940
<i>Ale našiel som schopnosť,</i>
<i>ktorá ma odlišovala, vytrvalosť.</i>

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,310
<i>Všetko sa to začalo</i>
<i>s extrémnym chladom.</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,450
<i>To sa stalo mojou</i>
<i>celoživotnou posadnutosťou.</i>

8
00:00:42,620 --> 00:00:48,170
<i>Objavovať veci,</i>
<i>ktoré sa zdajú nemožné, magické,</i>

9
00:00:49,880 --> 00:00:51,300
<i>prekračujúce hranice smrti.</i>

10
00:01:03,890 --> 00:01:07,600
<i>Cestujem do Severného polárneho</i>
<i>kruhu uprostred zimy.</i>

11
00:01:09,900 --> 00:01:14,650
<i>Toto je Laponsko, kde sa stretáva</i>
<i>Fínsko s Nórskom, Švédskom a Ruskom.</i>

12
00:01:16,450 --> 00:01:18,570
<i>Je to drsné prostredie.</i>

13
00:01:18,660 --> 00:01:20,200
<i>V tomto čase roka</i>

14
00:01:20,530 --> 00:01:24,250
<i>teploty vedia klesnúť až na - 45°C.</i>

15
00:01:25,830 --> 00:01:27,580
<i>Je riedko osídlené.</i>

16
00:01:28,960 --> 00:01:32,750
<i>V tejto časti sveta je</i>
<i>viac sobov arktických ako ľudí.</i>

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
Raz, dva, tri.

18
00:01:43,600 --> 00:01:48,900
<i>Je to nezvyčajné miesto na hľadanie</i>
<i>mágie v snehom pokrytej divočine.</i>

19
00:01:49,940 --> 00:01:53,780
Takto by ste si predstavovali
dokonalú zimnú krajinu zázrakov.

20
00:01:54,940 --> 00:01:56,860
<i>Ale ja hľadám ľudí,</i>

21
00:01:57,030 --> 00:02:01,370
<i>ktorí znášajú toto mrazivé prostredie</i>
<i>a podávajú nadľudské výkony.</i>

22
00:02:09,580 --> 00:02:11,210
........