1
00:00:01,000 --> 00:00:04,250
OBSAH MÔŽE BYŤ PRE NIEKTORÝCH
DIVÁKOV ZNEPOKOJUJÚCI.

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,960
ODPORÚČA SA OPATRNOSŤ.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,470
<i>Teraz som pri Johannesburgu,</i>

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,720
{\an8}<i>kde zažívam</i>
<i>nádhernú ukážku kreativity.</i>

5
00:00:30,650 --> 00:00:32,900
<i>Karneval tanečníkov...</i>

6
00:00:34,950 --> 00:00:40,490
<i>akrobatov a kúzelníkov.</i>

7
00:00:44,370 --> 00:00:46,500
Toto je to najlepšie pódium, kamoš!

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,630
<i>Môj priateľ Muzi ma vedie sprievodom.</i>

9
00:00:53,760 --> 00:00:58,470
<i>Je to oslava Dňa slobody, 30 rokov</i>
<i>od oficiálneho konca apartheidu,</i>

10
00:00:58,640 --> 00:01:03,890
<i>keď bola krajina zákonom segregovaná</i>
<i>a bolo nezákonné, aby sa rasy miešali.</i>

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,810
Deň slobody hovorí
o tej slobode vyjadrovania,

12
00:01:07,980 --> 00:01:12,320
slobode byť sám sebou vo svete,
ktorý vás chce obmedziť.

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,570
Máme čo oslavovať
ohľadom našej krajiny.

14
00:01:16,950 --> 00:01:20,870
Stále máme ešte veľa práce,
ale zároveň

15
00:01:21,030 --> 00:01:23,000
som teraz tu a kráčam s tebou.

16
00:01:23,160 --> 00:01:26,830
To by sa vtedy nestalo.

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,790
<i>Vždy ma inšpirovalo,</i>
<i>že počas temných dní apartheidu,</i>

18
00:01:30,960 --> 00:01:36,720
<i>mágia zjednocovala ľudí, keď sa</i>
<i>otvorila škola pre mladých kúzelníkov.</i>

19
00:01:36,880 --> 00:01:43,060
<i>Vyzývala spoločenské štandardy tým, že</i>
<i>umožnila všetkým rasám učiť sa spolu.</i>

20
00:01:45,930 --> 00:01:48,020
<i>Teraz sa teším, že objavím ďalších,</i>

21
00:01:48,190 --> 00:01:52,070
<i>čo svojím talentom formujú</i>
<i>a zjednocujú dnešnú Južnú Afriku.</i>

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,580
A už prichádza.

........