1
00:00:01,040 --> 00:00:02,330
MÔŽE BYŤ ZNEPOKOJUJÚCE.

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,830
TIETO AKTY SÚ NEBEZPEČNÉ

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,420
A VYKONÁVANÉ POD DOHĽADOM.

4
00:00:05,580 --> 00:00:06,630
NEMALI BY SA SKÚŠAŤ.

5
00:00:10,630 --> 00:00:16,850
<i>V mágii môžu tie najmenšie detaily</i>
<i>urobiť ten najväčší rozdiel.</i>

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,100
<i>- Moji obľúbení umelci...</i>
- Čo?

7
00:00:19,260 --> 00:00:25,020
<i>...trávia tisíce hodín len tým, aby</i>
<i>vytvorili jeden prchavý okamih úžasu.</i>

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,570
<i>A to je to,</i>
<i>čo ma ťahá do Japonska.</i>

9
00:00:32,820 --> 00:00:35,570
<i>Kde sa dôkladná pozornosť k detailom</i>

10
00:00:35,740 --> 00:00:40,290
<i>ctí viac ako prakticky</i>
<i>kdekoľvek inde na svete.</i>

11
00:00:40,450 --> 00:00:43,870
<i>Miesto, kde si ľudia cenia</i>
<i>disciplínu opakovania.</i>

12
00:00:48,920 --> 00:00:51,000
<i>Tá neustála snaha o zlepšenie.</i>

13
00:00:53,670 --> 00:00:58,010
<i>Som tu, aby som preskúmal</i>
<i>ich nekonečné úsilie o majstrovstvo</i>

14
00:00:58,180 --> 00:01:03,520
<i>a našiel ľudí, ktorí prekračujú svoje</i>
<i>limity, aby vytvorili skutočnú mágiu.</i>

15
00:01:11,780 --> 00:01:14,740
TOKIO

16
00:01:18,870 --> 00:01:24,330
<i>V Tokiu je neuveriteľná zmes</i>
<i>tradície a inovácie.</i>

17
00:01:28,170 --> 00:01:32,590
<i>Je to najľudnatejšie mesto na svete.</i>

18
00:01:32,750 --> 00:01:36,130
<i>Ulice sú rušné a plné energie.</i>

19
00:01:36,300 --> 00:01:41,050
<i>A predsa je v chaose ľahké nájsť</i>
<i>poriadok a harmóniu.</i>

20
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
<i>Je to spôsob myslenia,</i>
<i>čo ma fascinuje.</i>

21
00:01:56,740 --> 00:01:59,990
To je super, čo? Kokso.

22
00:02:03,200 --> 00:02:08,170
<i>Stretnem sa so svojím drahým priateľom</i>
<i>Cyrilom, ktorý je tu slávny kúzelník.</i>

........