1
00:00:02,410 --> 00:00:06,670
<i>Zdravím, jsem americký poklad, Mel Brooks.</i>

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,710
<i>Pro některé z vás jsem hrdina.</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,550
<i>Pro jiné pouhá legenda.</i>

4
00:00:11,630 --> 00:00:16,220
<i>Před více než 40 lety jsem napsal</i>
Dějiny světa, část první<i>,</i>

5
00:00:16,300 --> 00:00:20,390
<i>komediální filmový skeč,</i>
<i>který ukazoval skutečné dějiny.</i>

6
00:00:20,470 --> 00:00:22,270
<i>Taky jsem v tom hrál.</i>

7
00:00:22,350 --> 00:00:23,640
<i>To možná byla chyba.</i>

8
00:00:23,730 --> 00:00:27,690
<i>Když mě někdo jménem Hulu oslovil,</i>
<i>jestli nechci udělat pokračování,</i>

9
00:00:27,770 --> 00:00:29,440
<i>měl jsem dvě podmínky.</i>

10
00:00:29,530 --> 00:00:34,700
<i>Zaprvé, musím vypadat</i>
<i>stejně jako v roce 1981.</i>

11
00:00:34,780 --> 00:00:38,120
Tady jsem, přesně jak jsem vypadal.

12
00:00:38,910 --> 00:00:40,450
To jsem měl svaly, co?

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,750
Mou druhou podmínkou bylo,
že všechny záběry budou původní.

14
00:00:44,830 --> 00:00:48,170
Nic z první části. Žádné opakování.

15
00:00:48,250 --> 00:00:50,090
Bez dalších cavyků

16
00:00:50,170 --> 00:00:54,720
vám představuji <i>Dějiny světa, část druhou</i>.

17
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Koukejte. Jsem to ale namakanej.

18
00:00:59,260 --> 00:01:03,390
DĚJINY SVĚTA, ČÁST DRUHÁ

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,190
<i>Dějiny světa, část druhá.</i>

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
<i>Občanská válka.</i>

21
00:01:19,660 --> 00:01:21,490
{\an8}<i>Poslední dny občanské války.</i>

22
00:01:21,580 --> 00:01:22,620
{\an8}VIRGINIE, 1865

23
00:01:22,700 --> 00:01:25,330
{\an8}<i>Mluvíme o té v 60. letech 19. století,</i>

24
00:01:25,410 --> 00:01:28,580
<i>ne o té, co nás čeká v roce 2024.</i>
........