1
00:00:13,510 --> 00:00:15,300
<i>Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři.</i>

2
00:00:30,570 --> 00:00:32,240
{\an8}STEAKOVÝ VEČER

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,070
Já už se nemůžu dočkat...

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,490
Náš první steakový večer ve velkoměstě!

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,490
Jó!

6
00:00:39,580 --> 00:00:42,120
I když tu jídlo stojí třikrát víc,

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,830
není nic důležitějšího
než rodinná tradice.

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,750
Ale vážně, utratil jsem úspory
na Cricketovu školu.

9
00:00:47,830 --> 00:00:49,920
Stejně na žádnou nechci.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,460
Co máš na steakových večerech
nejradši, Tilly?

11
00:00:52,550 --> 00:00:54,930
Inu, Crickete, co na to říct?

12
00:00:55,010 --> 00:00:57,760
Musím říct... že steaky.

13
00:00:57,840 --> 00:01:01,100
- Steaky!
- É, nejspíš zůstanu u steaků.

14
00:01:01,180 --> 00:01:03,350
Protože není steakový večer bez steaků!

15
00:01:04,430 --> 00:01:05,440
Kdes je vzal?

16
00:01:05,520 --> 00:01:08,860
- Můžu je nést? Můžu, tati?
- Hmm... No, tak jo.

17
00:01:08,940 --> 00:01:11,280
Ale opatrně. Steaky jsou základem večera.

18
00:01:11,360 --> 00:01:15,780
Postarám se o ně
jak o vlastní masové dětičky.

19
00:01:15,860 --> 00:01:17,610
Už je pozdě. Musíme domů.

20
00:01:17,700 --> 00:01:20,620
Hele, tati. Pojedeme metrem.
Ušetříme spoustu času.

21
00:01:20,700 --> 00:01:22,910
Dobrý nápad. Nemůže to být složité, že?

22
00:01:23,000 --> 00:01:23,910
- Jó!
- Jo!

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,330
- Metro!
- Metro!
........