1
00:00:05,580 --> 00:00:07,420
VÍTEJTE VE VELKOMĚSTĚ

2
00:00:31,150 --> 00:00:34,450
{\an8}<i>Občané Velkoměsta!</i>
<i>V platnost vstoupilo varování před vedrem!</i>

3
00:00:34,530 --> 00:00:38,030
<i>Pro vaše vlastní bezpečí</i>
<i>prosíme, zůstaňte doma.</i>

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,950
Samozřejmě pokud nemusíte
dělat pochůzky ulicemi,

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,910
zatímco vaši kolegové
jedou na týmový výlet na pláž.

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,380
To mám ale smůlu!

7
00:00:47,540 --> 00:00:50,920
{\an8}Jsem celý ulepený!

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,590
{\an8}Jo, a tenhle větrák na mě vůbec nefouká.

9
00:00:53,760 --> 00:00:58,260
Tak to z něj budeš muset nejdřív
sundat mé provětrané tělo, Nancy.

10
00:00:58,430 --> 00:00:59,640
To bych mohla, ale...

11
00:00:59,720 --> 00:01:01,390
vedro.

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,940
Tilly, jak to, že neumíráš,
jako my ostatní?

13
00:01:05,100 --> 00:01:06,190
To je snadné, bratře.

14
00:01:06,270 --> 00:01:07,600
Myslím na chladné věci.

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,020
Prostě si představ led na hlavě.

16
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
A v srdci.

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,610
A v kostech.

18
00:01:12,690 --> 00:01:16,660
Až se tvá vlastní duše
stane zamrzlou pustinou.

19
00:01:18,490 --> 00:01:20,700
Bille, kdy bude ta nová klimatizace?

20
00:01:20,870 --> 00:01:22,450
Za chvíli! Tahle nejvyšší série

21
00:01:22,620 --> 00:01:23,660
NUKLEÁRNÍ ZIMA

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,620
byla bůhví proč ve výprodeji.
Máme štěstí!

23
00:01:25,790 --> 00:01:29,630
Dobrý den, Greenovi!
Remy je tady!
........