1
00:00:05,960 --> 00:00:07,250
VÍTEJTE VE VELKOMĚSTĚ

2
00:00:30,570 --> 00:00:32,570
HONBA ZA DÁRKEM

3
00:00:32,650 --> 00:00:34,200
Prr, brzdi, synku.

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
Nemůžu brzdit, tati. Dneska ne.

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
Ne když má Remy narozeniny!

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,410
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!

7
00:00:39,490 --> 00:00:41,250
Už jsou tady.

8
00:00:41,330 --> 00:00:43,330
- Všechno nejlepší, Remy.
- Nejlepší.

9
00:00:43,410 --> 00:00:45,710
Máte chuť si zahrát nějaké hry?

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,960
Aha, „hry“. Jako třeba loupání brambor?

11
00:00:48,040 --> 00:00:49,130
ŠKRABKA 3

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,670
Oloupej mi jich 50.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,510
To jsem si užila za války.

14
00:00:52,590 --> 00:00:54,470
Přijďte si pro mě, až půjdete.

15
00:00:54,550 --> 00:00:57,050
Zahrajeme si něco spolu, tati?

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Jasně, zlato.

17
00:00:58,220 --> 00:01:00,220
Co si zahrajeme jako první?

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,640
Tva babička pořád čeká,

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
že jí zavoláš, oslavenče.

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,940
Ale já si chci hrát s Cricketem.

21
00:01:07,020 --> 00:01:09,400
Neboj, kámo. Stejně musím
odložit tvůj dárek.

22
00:01:09,480 --> 00:01:12,190
Pane Crickete, máte dárek pro pana Remyho?

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,530
Jasně. Nejlepší dárek
pro nejlepšího kamaráda.

24
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
Hopík.

25
........