1
00:00:09,360 --> 00:00:11,160
Všichni pocházíme z nějakého místa

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
a všichni se rodíme do rodiny.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Místa, jako i rodiny,

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
chtějí ukázat své přednosti

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,640
a snaží se skrývat
svá tajemství a neštěstí,

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
jako by pravda nebyla nezadržitelná síla,

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,440
která odhalí vše,
co se tak urputně snažíme skrýt,

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,720
nebo i zapomenout.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,400
Někteří říkají,
že pravda a láska jsou totéž.

10
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
Možná mají pravdu

11
00:00:40,000 --> 00:00:45,120
a toto je příběh
jednoho místa, rodiny a pravdy.

12
00:01:34,200 --> 00:01:39,920
Done Emilio! Done Emilio!

13
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
-Done Emilio!
-Kam zmizel?

14
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
Možná se šel jen projít, mami.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,440
Jdi k cestě,
já projdu pěšinu ke kapli.

16
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
-Dobře.
-Běž.

17
00:01:51,280 --> 00:01:52,360
Done Emilio!

18
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
Done Emilio!

19
00:02:01,520 --> 00:02:04,280
Richi! Richi, pojď sem!

20
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
Jste v pořádku, done Emilio?

21
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
-Zavolej sanitku.
-Ne.

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Proč jste se tu toulal?

23
00:02:24,600 --> 00:02:27,720
Až budeme na Las Sabinas,
napustím vám vanu a odpočinete si.
........