1
00:00:16,050 --> 00:00:18,970
Co uděláme? Postavíme se! Budeme bojovat!

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,850
Máme tu demonstraci skupiny homosexuálů.

3
00:00:24,940 --> 00:00:26,270
HOMOSEXUÁLOVÉ
CHTĚJÍ SVÁ PRÁVA

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,610
Pokud ubližujete ostatním…

5
00:00:27,690 --> 00:00:28,940
SÍLA LIDEM
I GAYOVÉ JSOU LIDÉ

6
00:00:29,020 --> 00:00:30,280
…ubližujete sami sobě.

7
00:00:30,360 --> 00:00:35,570
Kvůli osvobození gayů mě bili,
uvěznili, přišel jsem o práci.

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,200
Nikdo nebude svobodný
když nebudou svobodní všichni.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,910
Bojujeme i za vaše životy!

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,920
Věřím v naši sílu.

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,830
Věřím v naši sílu!

12
00:00:47,920 --> 00:00:52,800
Učiňme přítrž
transfobii, sexismu a rasismu.

13
00:00:52,880 --> 00:00:54,130
JSEM, CO JSEM #RESIST

14
00:00:54,220 --> 00:00:58,300
Postavte se za nás
protože my se stavíme za vás!

15
00:01:08,400 --> 00:01:11,820
Když přemýšlíme o gayích
v 50. letech 20. století,

16
00:01:11,900 --> 00:01:14,110
{\an8}nepředstavujeme si plnohodnotné životy

17
00:01:14,190 --> 00:01:16,530
{\an8}nebo zamilované mladé lidi.

18
00:01:16,610 --> 00:01:17,490
{\an8}NOVINÁŘ

19
00:01:17,570 --> 00:01:19,410
{\an8}Těm z nás, kteří to období studovali,

20
00:01:19,490 --> 00:01:22,830
{\an8}vytanou na mysli příběhy o útrapách,

21
00:01:22,910 --> 00:01:26,000
o lidech vyhazovaných
z práce, o raziích v barech.

22
00:01:26,870 --> 00:01:31,710
Existuje zde narativ,
který prezentuje 50. léta jako

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,420
hluboké, temné období,
........