1
00:00:16,550 --> 00:00:18,970
Co uděláme? Postavíme se! Budeme bojovat!

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,890
Máme tu demonstraci skupiny homosexuálů.

3
00:00:24,980 --> 00:00:26,310
HOMOSEXUÁLOVÉ
CHTĚJÍ SVÁ PRÁVA

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,650
Pokud ubližujete ostatním…

5
00:00:27,730 --> 00:00:28,980
SÍLA LIDEM
I GAYOVÉ JSOU LIDÉ

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,320
…ubližujete sami sobě.

7
00:00:30,400 --> 00:00:35,610
Kvůli osvobození gayů mě bili,
uvěznili, přišel jsem o práci.

8
00:00:35,700 --> 00:00:40,950
Nikdo nebude svobodný
když nebudou svobodní všichni.

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,660
Bojujeme i za vaše životy!

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,920
Věřím v naši sílu.

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,920
Věřím v naši sílu!

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,800
Učiňme přítrž
transfobii, sexismu a rasismu.

13
00:00:52,880 --> 00:00:54,130
JSEM, CO JSEM #RESIST

14
00:00:54,220 --> 00:00:58,140
Postavte se za nás
protože my stojíme za vámi!

15
00:01:15,740 --> 00:01:20,330
{\an8}Stonewall nemusím nutně
považovat za bod zlomu.

16
00:01:24,290 --> 00:01:25,710
Byla to významná událost…

17
00:01:25,790 --> 00:01:26,620
{\an8}TEORETIČKA

18
00:01:26,710 --> 00:01:28,250
{\an8}…ale nebyl to začátek.

19
00:01:28,330 --> 00:01:30,960
<i>Návštěvníci baru, kteří se</i>
<i>vzbouřili v Greenwich Village</i>

20
00:01:31,040 --> 00:01:34,170
<i>po rutinní policejní razii</i>

21
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
{\an8}<i>ve Stonewall Inn, v červnu 1969…</i>

22
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
V trans komunitě se říká,

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,470
{\an8}že už předtím bylo hodně nepokojů.

........