1
00:00:16,050 --> 00:00:18,970
Co uděláme? Postavíme se! Budeme bojovat!

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,770
Máme tu demonstraci skupiny homosexuálů.

3
00:00:25,850 --> 00:00:30,280
Pokud ubližujete ostatním,
ubližujete sami sobě.

4
00:00:30,360 --> 00:00:35,570
Kvůli osvobození gayů mě bili,
uvěznili, přišel jsem o práci.

5
00:00:35,660 --> 00:00:40,910
Nikdo nebude svobodný,
když nebudou svobodní všichni.

6
00:00:40,990 --> 00:00:43,660
Bojujeme i za vaše životy!

7
00:00:43,750 --> 00:00:45,920
Věřím v naši sílu.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,670
Věřím v naši sílu!

9
00:00:47,750 --> 00:00:50,800
Učiňme přítrž transfobii,
sexismu a rasismu,

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,510
které sužují naši komunitu.

11
00:00:53,590 --> 00:00:58,680
Postavte se za nás,
protože my se stavíme za vás!

12
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
Ahoj, jsem Cheryl Dunye a jsem filmařka.

13
00:01:18,110 --> 00:01:21,530
Možná si mě pamatujete z mého filmu
z roku 1996 <i>Melounářka</i>.

14
00:01:22,370 --> 00:01:25,210
{\an8}Sotva snesu věci,
co se v Hollywoodu dělají dnes,

15
00:01:25,290 --> 00:01:27,620
{\an8}natož ty sračky o černoškách z 30. let.

16
00:01:27,710 --> 00:01:28,580
{\an8}„MELOUNÁŘKA“

17
00:01:28,670 --> 00:01:32,630
{\an8}Ach můj bože, podívejte se
na to, film s Melounářkou.

18
00:01:32,710 --> 00:01:36,090
{\an8}Byl to první afroamerický
lesbický celovečerní film.

19
00:01:36,170 --> 00:01:38,340
{\an8}Byl to aktivismus a bylo to umění.

20
00:01:38,430 --> 00:01:40,640
{\an8}Bylo to poprvé, co jsem se ukázala

21
00:01:40,720 --> 00:01:45,350
{\an8}jako černoška, lesba,
a mladá žena hledající svou identitu.

22
00:01:45,430 --> 00:01:50,150
Pro můj vývoj jsou důležití
zejména dva umělci ze 70. let.

23
........