1
00:00:16,050 --> 00:00:18,970
Co uděláme? Postavíme se! Budeme bojovat!

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,770
Máme tu demonstraci skupiny homosexuálů.

3
00:00:25,850 --> 00:00:30,280
Pokud ubližujete ostatním,
ubližujete sami sobě.

4
00:00:30,360 --> 00:00:35,570
Kvůli osvobození gayů mě bili,
uvěznili, přišel jsem o práci.

5
00:00:35,660 --> 00:00:40,910
Nikdo nebude svobodný,
když nebudou svobodní všichni.

6
00:00:40,990 --> 00:00:43,660
Bojujeme i za vaše životy!

7
00:00:43,750 --> 00:00:45,920
Věřím v naši sílu.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,790
Věřím v naši sílu!

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
Učiňme přítrž transfobii,
sexismu a rasismu,

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,510
které sužují naši komunitu.

11
00:00:53,590 --> 00:00:58,260
Postavte se za nás,
protože my se stavíme za vás!

12
00:01:16,570 --> 00:01:18,910
{\an8}14. ulice a 9. Avenue.

13
00:01:31,630 --> 00:01:33,550
{\an8}V 80. letech byl New York plný kmenů…

14
00:01:33,630 --> 00:01:34,630
{\an8}NOVINÁŘ A AUTOR

15
00:01:34,710 --> 00:01:35,920
{\an8}…všichni se cítili propojeni.

16
00:01:36,010 --> 00:01:39,800
{\an8}Byl tam módní kmen, umělecký
kmen a kmen nočního života.

17
00:01:39,890 --> 00:01:41,430
{\an8}Všechno se to spojovalo.

18
00:01:41,510 --> 00:01:46,640
{\an8}East Village byla velkým opěrným
bodem pro mísení všech těch scén.

19
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
{\an8}Pocházím ze středostavovské
rodiny v Southfieldu v Michiganu…

20
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
{\an8}ŠIŘITELKA OSVĚTY LGBTQ+

21
00:01:56,400 --> 00:01:57,780
{\an8}…mám mámu a tátu.

22
00:01:57,860 --> 00:02:04,620
Žili jsme v době,
kdy být homosexuál, být trans,

23
00:02:04,700 --> 00:02:08,080
v té době to v mé rodině bylo odsuzováno.
........