1
00:00:01,040 --> 00:00:03,880
Tento seriál se zakládá
na skutečném příběhu Samuela Meffireho.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,840
Neklade si však nárok na věrné zobrazení
událostí ve všech podrobnostech.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,120
<i>Víš taky, jaký to je, když si tě</i>

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,680
<i>kdykoli kdekoli můžou podat?</i>

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,240
<i>A nyní medaile</i>
<i>pro nejlepšího muže víkendu.</i>

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,120
<i>-Blahopřeji.</i>
-Nebudeš tomu věřit, ale vzali mě.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
Same, mám pocit, žes přišel o rozum.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
<i>Fakt by mě potěšilo,</i>
<i>kdybys mi přišla na přísahu.</i>

9
00:00:27,440 --> 00:00:28,680
<i>V den, kdy jsem se narodil...</i>

10
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
zemřel.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
<i>Na syny bez otce.</i>

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
Tato nová, diletantská vláda

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
<i>právě oznámila, že občané NDR</i>

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
<i>teď mohou vycestovat na Západ.</i>

15
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
Jsem na tebe hrdý.

16
00:00:55,280 --> 00:01:00,920
{\an8}O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI - ČERVENEC 1990

17
00:01:47,600 --> 00:01:51,000
<i>...po zápase s Wismut Aue v centru města.</i>

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
<i>Fanoušci na Marx-Engels Forum vytvořili</i>

19
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
<i>živý hákový kříž o rozměrech</i>
<i>padesát krát padesát metrů.</i>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,520
<i>V Drážďanech...</i>

21
00:01:57,600 --> 00:02:02,360
<i>Nová celoněmecká měna,</i>
<i>německá marka, vám nabízí mnoho možností.</i>

22
00:02:03,320 --> 00:02:09,040
<i>Měli byste se zeptat:</i>
<i>„O čem vlastně sním?“</i>

23
00:02:09,960 --> 00:02:13,240
<i>I vám se může váš sen splnit</i>

........