1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
Tento seriál se zakládá
na skutečném příběhu Samuela Meffireho.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,840
Neklade si však nárok na věrné zobrazení
událostí ve všech podrobnostech.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,760
Vláda právě oznámila, že občané NDR

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,440
teď mohou vycestovat na Západ.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
<i>Kdy přijde náš kamarádíček?</i>

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Same!

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Vítej v týmu.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
Můj otec pocházel z Kamerunu.
Nikdy jsem ho nepoznal.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
To je náš ostrůvek,

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
kde pravičáci ještě nemají slovo.

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
-Jsme...
-Bráchové!

12
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
Na diskotéce jsem ještě nebyl.

13
00:00:42,440 --> 00:00:46,320
<i>Ráda tu vidím tolik bratří a sester.</i>

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,320
{\an8}O ROK POZDĚJI

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
<i>Pane vrchní inspektore Schmidte.</i>

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,520
Jsem vděčný,

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,240
že mohu navázat na svou policejní kariéru.

18
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
S tím, co se venku děje,

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,680
zvlášť lidem, kteří vypadají jako já,

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,920
bych mohl v aktivní jednotce,
která operuje v terénu,

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,440
dosáhnout mnohem víc.

22
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
Krok za krokem, Meffire.

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,800
Mějte trochu trpělivosti.

24
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
Nejdřív vás musíme řádně vycvičit,
........