1
00:00:01,040 --> 00:00:03,880
Tento seriál se zakládá
na skutečném příběhu Samuela Meffireho.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,840
Neklade si však nárok na věrné zobrazení
událostí ve všech podrobnostech.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,720
Cenu dostává

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
agentura Leyendecker za kampaň <i>Sas.</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,200
Jo!

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,520
Zdravím...

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,680
<i>Nacisti chtějí zónu bez cizinců.</i>

8
00:00:22,760 --> 00:00:26,560
Musíme pořádně bouchnout do stolu
a vyčistit to tady.

9
00:00:26,640 --> 00:00:30,840
<i>Jsme speciální komise</i>
<i>pro potírání pravicového extremismu.</i>

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
Vítej v týmu.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Nemohli bychom spolu něco podniknout?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,760
Měj se, Same.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
<i>Rád bych se občas stavil,</i>
<i>abych viděl Sammyho.</i>

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Zapomněl jsi, že tvůj syn má narozeniny.

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,160
-Jdeme!
-Nahoru! Je jich tam víc!

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,080
Jdeme...

17
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
Domníváme se, že je to propojená skupina.

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,640
<i>Dobrý večer, dámy a pánové.</i>

19
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
HOYERSWERDA - ZÁŘÍ 1991

20
00:00:57,800 --> 00:01:02,120
<i>Násilnosti proti cizincům</i>
<i>vyvolaly u všech stran zděšení.</i>

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,160
<i>Podle spolkové vlády je to,</i>

22
00:01:04,240 --> 00:01:09,000
<i>k čemu přes víkend došlo</i>
<i>v Hoyerswerdě a na dalších místech,</i>

23
00:01:09,080 --> 00:01:13,880
<i>lidská katastrofa a je to nedůstojné</i>
<i>civilizované a tolerantní společnosti.</i>
........