1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
Tento seriál se zakládá
na skutečném příběhu Samuela Meffireho.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,840
Neklade si však nárok na věrné zobrazení
událostí ve všech podrobnostech.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,000
Milí kolegové!

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
Je čas na odpor.

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
<i>V naší kanceláři</i>
<i>se však držíme od politiky dál.</i>

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
Dnes budeme v Modré díře.

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
-Chceš vypomoct?
-Jestli potřebuješ, budu tam.

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,640
-Už je jedenáct.
-Do prdele!

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,240
<i>Sam tu brzo bude.</i>

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
Alexi!

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
Najdi si novou rodinu.

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Máma říká,

13
00:00:31,160 --> 00:00:34,440
že jeho spolužáci namíchali
nějaké chemikálie, aby ho vykastrovali.

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
<i>Na vaše kompromisy už nemám náladu.</i>

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
<i>Víme, kde zbraně skladují.</i>

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Takže ho osvobodili?

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,200
Ulice jsou naše. Město je naše.

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
A proto dnes tady založíme Alfu.

19
00:00:57,080 --> 00:00:59,440
<i>Také druhý rok po znovusjednocení Německa</i>

20
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
<i>úpadek východoněmeckého</i>
<i>hospodářství nekončí.</i>

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
<i>Masivní propouštění v bývalé NDR</i>

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,360
<i>vede nadále ke stoupající nezaměstnanosti.</i>

23
00:01:09,760 --> 00:01:12,400
<i>Nástup západoněmeckého hospodářství</i>
<i>zatím nedokázal</i>

........