1
00:00:00,200 --> 00:00:02,790
Jsem Jeff Gipson, režisér filmu <i>Koloběhy.</i>

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
<i>Inspirací pro tenhle film</i>
<i>byl můj vztah s babičkou.</i>

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,270
Zejména těžký rozhovor

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,810
při jejím stěhování
do domu s asistenční službou.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,780
<i>Vzpomínám si na poslední pohled</i>
<i>na její dům, než se dal k prodeji.</i>

6
00:00:36,870 --> 00:00:40,910
<i>Tak nějak jsem věděl,</i>
<i>že v tom domě je příběh mé rodiny.</i>

7
00:00:41,660 --> 00:00:42,830
Promiňte, lidi.

8
00:00:49,590 --> 00:00:52,630
<i>Chtěl jsem, aby diváci zažili totéž,</i>
<i>když si nasadí VR brýle.</i>

9
00:00:52,710 --> 00:00:55,130
<i>Dostanou se do toho prostoru, pocítí ho</i>

10
00:00:55,220 --> 00:00:57,220
<i>a pak se kolem nich začne odvíjet příběh.</i>

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,770
Tohle je skutečná fotografie
mých prarodičů.

12
00:01:04,850 --> 00:01:07,560
A tohle je jeden z těch ideálních,
poetických okamžiků,

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,150
kde se líbají na stráni.

14
00:01:09,230 --> 00:01:12,320
Legrační je,
že na tuhle fotku něco napsala.

15
00:01:12,400 --> 00:01:13,940
{\an8}<i>„Hubba-Hubba“, „Paráda”.</i>

16
00:01:18,990 --> 00:01:20,830
<i>Je to vlastně scéna z filmu.</i>

17
00:01:20,910 --> 00:01:22,740
<i>Ty dvě postavy</i>

18
00:01:22,830 --> 00:01:26,120
se objímají a přesně takhle se líbají.

19
00:01:32,920 --> 00:01:36,840
<i>Moje máma k tomu filmu</i>
<i>napsala a nahrála hudbu,</i>

20
00:01:36,930 --> 00:01:39,300
<i>která je inspirována jejími rodiči.</i>

21
00:01:39,390 --> 00:01:41,640
<i>Takže pracovat s ní byla úžasná zkušenost.</i>

22
00:01:44,020 --> 00:01:47,100
<i>Nasadil jsem si sluchátka,</i>
<i>uslyšel máminu hudbu</i>

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,860
........