1
00:00:00,580 --> 00:00:04,500
Jmenuji se Jerry Huynh a v Short Circuit
jsem režisérem filmu <i>Ťing chua,</i>

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,290
což v překladu
znamená „květina v zrcadle“.

3
00:00:08,170 --> 00:00:10,550
<i>Když jsem přišel</i>
<i>s nápadem na tento krátký film,</i>

4
00:00:10,630 --> 00:00:13,550
<i>šlo jen o to, znovu se spojit</i>
<i>s částí mého já,</i>

5
00:00:13,630 --> 00:00:17,930
<i>s mou kulturou, s tím, kdo jsem,</i>
<i>s kung-fu, mou minulostí,</i>

6
00:00:18,010 --> 00:00:19,220
<i>s mou rodinou a tím vším.</i>

7
00:00:19,310 --> 00:00:23,100
<i>Když jsem v dětství chodil do čínské</i>
<i>školy, nutili nás psát krasopisně.</i>

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,480
Ve snaze na to navázat
jsem si koupil soupravu

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
a snažil se to znovu naučit.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
{\an8}<i>To je obrovská část tohoto filmu,</i>

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,240
{\an8}<i>obrovská část mojí inspirace.</i>

12
00:00:31,690 --> 00:00:34,740
<i>Zatímco jsem takto znovu objevoval</i>

13
00:00:34,820 --> 00:00:37,030
svou vlastní kulturu,

14
00:00:38,490 --> 00:00:40,290
zemřel můj dědeček.

15
00:00:40,910 --> 00:00:43,410
A o měsíc později pak zesnula babička.

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,790
A za dalších pár měsíců odešel bratranec.

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,090
A to všechno během přípravy tohohle filmu.

18
00:00:51,550 --> 00:00:56,970
Nemůžu udělat projekt
o svojí minulosti, o sobě,

19
00:00:57,050 --> 00:01:01,970
aniž by se týkal zkušeností z mojí rodiny.

20
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
<i>Tohle je moje emocionální reakce</i>
<i>na to, co jsem viděl.</i>

21
00:01:07,020 --> 00:01:09,440
<i>Myslím, že na štábu je úžasné,</i>

22
00:01:09,520 --> 00:01:13,490
<i>že všichni ten nápad opravdu podporovali.</i>

23
00:01:13,570 --> 00:01:16,360
<i>Protože je to o něčem skutečně těžkém,</i>
........