1
00:00:01,120 --> 00:00:02,660
{\an8}Ahoj, jmenuji se Riannon Delanoyová

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,080
{\an8}a jsem režisérka <i>Písní zpívaných ve tmě.</i>

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,500
PÍSNĚ ZPÍVANÉ VE TMĚ

4
00:00:07,580 --> 00:00:11,450
<i>Tenhle krátký film kombinuje</i>
<i>spoustu mých různých zájmů.</i>

5
00:00:11,540 --> 00:00:16,040
<i>Přírodní svět a příšery,</i>
<i>velké, expresivní vizuály.</i>

6
00:00:16,120 --> 00:00:21,200
Taky se zdálo, že tento film se přirozeně
hodí k hudbě, protože je o zvuku.

7
00:00:21,290 --> 00:00:23,200
<i>Začala jsem přemýšlet nad tím,</i>
<i>co je vlastně zvuk.</i>

8
00:00:23,330 --> 00:00:27,910
Je to bublina. Má tvar.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,750
<i>Když jdete místností, pociťujete,</i>
<i>že zvuk je trojrozměrný.</i>

10
00:00:31,830 --> 00:00:37,250
<i>Chtěla jsem udělat úplně nový pohled,</i>
<i>kdy by to bylo ve zcela tmavém světě</i>

11
00:00:37,330 --> 00:00:40,950
a na této nové,
alternativní vývojové cestě

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,750
není zvuk jen k echolokaci a navigaci,

13
00:00:44,830 --> 00:00:50,580
ale je to také obrana a maskování
a pestrobarevné piktografické hologramy.

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,910
PÍSNĚ ZPÍVANÉ VE TMĚ

15
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Děkuji všem v Disney Studios

16
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
za váš talent a podporu

17
00:02:24,410 --> 00:02:25,410
České titulky Marek Buchtel

18
00:02:25,410 --> 00:02:29,000
www.titulky.com





















........