1
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
Nemůžu nic dělat.

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,791
Dnes už volnou loď nemám. Je mi líto.

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
Všichni víme, jak to dopadne.

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,500
Tak přejděme rovnou k radostnému „ano“.

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
Ona nelže. Ať chcete,
nebo ne, užijete si to.

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
Nepotvrdili jste rezervaci.
Zamluvená loď je pryč.

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
-Jo. Ale máte i jiné lodě.
-Kolik si připlatíme?

8
00:01:15,250 --> 00:01:17,833
Zlato, mohl bys Adrienne a Grega odvést?

9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
Jo.

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
-Pojďte. Běžte si sednout.
-Co je?

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
Omlouvám se za ně.

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
Poslyšte, slibuju,
že se budete náramně bavit.

13
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
Ta větší loď je snad volná?

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
Ráda bych vás viděla
na můstku toho krasavce.

15
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Pojď sem, krásko.

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
Jsi k nakousnutí.

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
Vidíš to?

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,250
Klid. Tohle je Thajsko.
Nikomu nevadí projevy náklonnosti.

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
Jo, chlape. Mrzí mě,
že tě tvá láska vykastrovala.

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
-To je sofistikované slovo, hošíku.
-Elita, kámo.

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
-Z Arizonské univerzity.
-Dobrá.

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,125
Nekoupíme pivo a nepůjdeme na pláž?

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
........