1
00:00:04,290 --> 00:00:05,630
<i>Prohlašuji to teď a tady.</i>

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,590
Nikdy jsem nezažil
skutečně naplňující léto.

3
00:00:09,590 --> 00:00:12,380
<i>Léto je obecně považováno za období růstu.</i>

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,010
„Po letním odloučení
na chlapce a dívky opatrně,“ říkají.

5
00:00:15,090 --> 00:00:19,140
Abyste předvedli svou přeměnu
na spolužáky v momentě slávy,

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,770
musíte jít brzy spát, brzy vstávat
a dodržovat přísný rozvrh,

7
00:00:21,850 --> 00:00:23,940
zatímco budete zdokonalovat
své tělo a tříbit si mysl.

8
00:00:24,770 --> 00:00:28,770
Po třetím létě na koleji
jsem však ze zoufalství seschnul.

9
00:00:32,320 --> 00:00:33,530
<i>Léto v Kjótu.</i>

10
00:00:34,610 --> 00:00:38,320
Klima v pokoji o velikosti 4,5 tatami
se změnilo v Taklamakanskou poušť.

11
00:00:38,410 --> 00:00:40,660
V tomto drsném prostředí,
nevhodném pro organický život,

12
00:00:40,740 --> 00:00:42,660
můj životní styl vede
jedním směrem do chaosu.

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,790
Z mých pečlivých plánů
jsou jen cáry papíru

14
00:00:44,870 --> 00:00:48,170
<i>a teplo mi vysává touhu cvičit a studovat.</i>

15
00:00:48,500 --> 00:00:53,010
Ani Velký Buddha by nedosáhl
osobního růstu v takových podmínkách.

16
00:00:53,380 --> 00:00:56,130
Želbohu, mé sny se rozplynuly,
můj pokoj velikosti 4,5 tatami zůstává.

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,930
Období asketického výcviku,
což je můj vysokoškolský život,

18
00:01:01,010 --> 00:01:04,600
se přehouplo přes polovinu a přesto
se mi stále nelíbí pravé plody léta.

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,440
Nedokázal jsem ze sebe udělat muže
schopného začlenit se do společnosti.

20
00:01:07,520 --> 00:01:11,440
Pokud něco neudělám, společnost
mi klidně zavře brány před nosem.

21
00:01:12,110 --> 00:01:14,150
Nástroj, který měl zajistit
mé znovuzrození,
........