{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3716}{4076}Sub by spawn. |Úprava časovania - GALAV.
{4555}{4620}To globální oteplování|mě snad zabije.
{4624}{4709}Teď ti je vedro|v době ledové ti byla zima…
{4713}{4779}Ty snad nikdy nebudeš šťastný?
{4813}{4881}Tohle se mi líbí!
{5708}{5744}A tady jsi!
{5903}{5989}Děti neběhejte tady,|taková jsou táborová pravidla.
{6034}{6126}Říkejte mi lenochode.|Říkejte mi pane.
{6130}{6225}Učím je úctě.
{6253}{6301}Jeremy, před chvilkou jsi jedl,|odpočiň si tak hodinku.
{6305}{6363}Hektore, ne, ne,|nemůžeš mě takto svázat.
{6374}{6471}OK tam by to šlo.|Ashley, přestaň se hrabat v...!
{6502}{6569}Přestaňte!|Neměli byste mít zavázané oči.
{6573}{6663}OK|Hej, teď jsem na řadě já.
{6667}{6696}Ne teď jsem na řadě já!
{6699}{6772}Ne teď jsem na řadě já!
{6862}{6928}Hej,|nejsou tady žádné sladkosti.
{6932}{7017}Pohřbíme ho!|No jasně!
{7088}{7175}Klídek děcka, kdo vám řekl,|že můžete týrat lenochoda.
{7179}{7241}Manny,|nepřerušuj jejich tvůrčí činnost.
{7244}{7338}Manny, Diego můj zlý kámoš.
{7342}{7408}Nechcete podat pomocnou|ruku lenochodovi?
{7432}{7505}Podívejte, otevřel jsem tábor|"Campo de Sid"
{7509}{7569}Myslel jsem tím "Sidův tábor"|Gratuluji.
{7573}{7690}Teď jsi idiot ve dvou jazycích.|Pssst! Ne před D.Ě.T.M.I.
{7694}{7747}Tahle mrňata mě zbožňují|že, Billy?
{7751}{7794}Neprovokuj mě nebo tě sním.
{7813}{7886}Ach ty děti,|proč se jim vlastně říká děti.
{7891}{7979}Říkal jsem ti Side, nemáš|potřebnou kvalifikaci na provozování kempu.
{7983}{8048}Odkdy potřebuješ nějaké papíry|na to aby ses mohl starat o děti.
{8052}{8099}A kromě toho|jsem pro ně perfektním vzorem.
{8102}{8155}Jsem pro ně model.
{8195}{8240}Jo to vidím.
{8243}{8310}Myslíte,|že nic nedokážu udělat pořádně.
{8314}{8367}Ale jsem přece rovnocenným členem stáda.
{8371}{8517}Já jsem přece pomáhal budovat tohle stádo|takže ke mně chovejte trochu úcty.
{8531}{8620}Ale no tak Side.|Side, my si jen děláme srandu.
{8623}{8696}Hej zahrajeme si -otloukánka- na mamuta.
{8700}{8780}Anooooo!|Side!
{8784}{8861}Můžu něco udělat.
{8867}{8933}Úcta.
{9009}{9058}Já jim ještě ukážu.
{9086}{9220}Nakonec malý los|našel svou mámu.
{9224}{9281}A žily spolu|dlouho a šťastně.
{9285}{9342}Anoooo!
{9359}{9443}Dobrá práce. Mám otázku.|Proč ten los šel vlastně domů?
{9447}{9499}Proč nezůstal s králíky?
{9503}{9587}Protože…|Protože chtěI být se svou rodinou.
{9591}{9679}Myslím, že by se měI setkat s losici.
{9683}{9765}Dobře, když budeš vykládat svou historku|tak to tam můžeš dát.
{9770}{9861}Los co je to vůbec za zvíře|myslím, že jde o divokého osla.
{9865}{9877}Dobrá.
{9877}{9978}Divoký osel se vrátil ke|své divoké jako osel mámě.
{10007}{10062}Vidíš a právě proto|jsem ho nazval Losem!
{10108}{10157}Copak los by měI nějaké problémy|s tím, aby si našel něco k jídlu?
{10157}{10189}To by udělalo z té|pohádky úplně něco jiného.
{10193}{10256}To je nudné.|To je nereálné.
{10260}{10320}Los je příliš mladý|nemá to dobrý konec.
{10324}{10364}Chce se mi z toho zvracet.
{10385}{10503}A žily spolu dlouho a šťastně|nemůže být lepší konec.
{10507}{10587}Jedna velká šťastná rodinka.|Tak by to mělo být.
{10591}{10662}A kde ty máš svou šťastnou rodinu?
{10767}{10901}A tehdy hladový tygr|sní všechny dotěrné děti.
{10915}{10984}Jsi v pořádku kámo?|No jasně to víš, že jo.
{10988}{11052}Jen jsem myslel, že ty..|Příběh tady končí. K.O.N.E.C
{11056}{11104}Z cesty! Zachraň se kdo můžeš!|Hej, dávejte pozor.
{11108}{11171}Kam všichni utíkají?|Nastal konec světa.
{11175}{11277}O čem to mluvíš?|Tony, říká, že země bude zatopena.
{11281}{11428}Lidičky! Mám tady přístroj,|kterým dokážete nasávat vzduch.
{11437}{11484}Pojďte sem, podívejte.
{11488}{11559}Omlouvám se, madam máte žábra?
{11563}{11613}Takže nemůžete|dýchat pod vodou?
{11617}{11679}Můj asistent vám předvede, jak to funguje.
{11683}{11741}Heeej... cítím vůni oceánu.
{11745}{11825}Co to děláš teď nic neprodáme.
{11829}{11883}Všichni dýchají ústy,|hlupáku.
{11887}{12031}Když to budete dělat takto|budete mít vzduchu na dalších tisíc let!
{12035}{12130}Samozřejmě výsledky se můžou lišit...|Hej!
{12134}{12204}Proč všechny strašíš koncem světa?
{12208}{12268}Chci si trošku přivydělat kámo.
{12300}{12353}To všechno|je součástí mé předpovědi počasí.
{12357}{12497}5 denní oblevy spojené s povodní,|po které následuje konec světa.
{12500}{12572}Malá šance na to,|že slunce zaleze v průběhu týdne.
{12575}{12691}Neposlouchejte ho, pásovec Tony|by prodal i svou vlastní matku za trs vína.
{12695}{12804}Chceš ji koupit?|Ne! Neprodal bych ji!
{12808}{12856}Neslyšel si?|Led taje.
{12859}{12920}Vidíte tu zem?|Je pokryty ledem.
{12924}{13045}Před tisíci lety ji pokrýval led|a za tisíc let ji bude led pokrývat stále!
{13048}{13155}Hej kámo, ne že bych podceňoval|tvůj pud sebezáchovy nebo něco jiného.
{13159}{13233}Ale, nevymřeli|už náhodou mamuti?
{13237}{13336}O čem to mluvíš?|Mluvím o tobě jako o posledním svého druhu.
{13340}{13455}Eeee...|Tvůj dech je cítit po mravencích.
{13468}{13607}Je to možné.|Ale kdy jsi naposledy viděI mamuta?
{13611}{13648}Nevšímej si ho Manny.
{13648}{13730}Mamuti nemůžou vymřít,|jsou největší na světě.
{13734}{13845}A co dinosauři?|Dinosauři si udělali příliš hodně nepřátel.
{13849}{13923}Podívejte|někdo chce skočit z vodopádu!
{13927}{13991}Prosím řekni,|že to není naše vina.
{13995}{14118}Dobře, skočím na 3!
........