1
00:01:31,540 --> 00:01:33,630
Pojďme za nimi. Musíme je přivést zpátky!

2
00:01:33,710 --> 00:01:34,550
Jasně.

3
00:01:34,630 --> 00:01:36,090
Mám jít taky?

4
00:01:36,300 --> 00:01:39,640
-Ty zůstaň tady! Nedělej to ještě horší!
-Musíme si pospíšit, Senpaji.

5
00:01:47,730 --> 00:01:49,440
Už jsme tam?

6
00:01:50,900 --> 00:01:51,980
Akaši?

7
00:01:52,940 --> 00:01:55,440
Odpusť mi. Mám cestovní nevolnost.

8
00:01:55,530 --> 00:01:56,610
Budeš v pořádku?

9
00:01:56,860 --> 00:01:58,950
O mě se neboj. Ovladač!

10
00:02:00,740 --> 00:02:03,540
Tady není. Tady taky ne. Tady taky ne!

11
00:02:04,580 --> 00:02:06,200
<i>Musí ho mít Ozu a ostatní.</i>

12
00:02:06,330 --> 00:02:08,670
Nejenže musíme vrátit ovladač
na jeho původní místo,

13
00:02:08,750 --> 00:02:11,290
ale musíme také získat zpět
ty bezhlavé cestovatele v čase!

14
00:02:11,380 --> 00:02:12,750
Musíme je najít…

15
00:02:15,170 --> 00:02:17,300
<i>Akaši nám nepomůže.</i>

16
00:02:21,090 --> 00:02:23,470
Ze všeho nejdřív jsem se rozhodl
schovat stroj času.

17
00:02:29,190 --> 00:02:30,230
Co je to?

18
00:02:30,310 --> 00:02:31,900
Odešel jsi nějak brzy.

19
00:02:32,520 --> 00:02:34,020
Neměl bys nám pomoct s balením?

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,820
Řekni něco!

21
00:02:38,900 --> 00:02:40,490
Co je to s vámi dvěma?

22
00:02:43,450 --> 00:02:44,740
Tady je to jako v parní lázni!

23
00:02:44,830 --> 00:02:47,910
-Hej! Dej sem ten ovladač!
-Dálkový ovladač?

24
00:02:48,500 --> 00:02:49,960
Dálkový ovladač klimatizace!
........