1
00:01:36,380 --> 00:01:40,100
<i>S Akaši jsem poprvé mluvil letos v únoru.</i>

2
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Co?

3
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
<i>Ten vzdalující se obraz jsem už viděl.</i>

4
00:02:02,490 --> 00:02:04,290
<i>Procházela tou bílou prázdnotou</i>

5
00:02:04,370 --> 00:02:06,540
<i>jako zosobnění nezlomné vůle.</i>

6
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Cože?

7
00:02:12,130 --> 00:02:13,340
Hej!

8
00:02:14,340 --> 00:02:16,050
Něco ti spadlo.

9
00:02:16,920 --> 00:02:18,050
Moc děkuji.

10
00:02:20,180 --> 00:02:21,010
To je…

11
00:02:21,090 --> 00:02:22,350
Močiguma.

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
Chlupáči, Močigumánci.

13
00:02:29,140 --> 00:02:31,350
Bylo těžké zapomenout
na tak zajímavé jméno,

14
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
ale ještě těžší bylo
zapomenout na její úsměv.

15
00:02:37,820 --> 00:02:39,650
Říkám, že to nechápeš!

16
00:02:39,740 --> 00:02:41,820
Všichni se někde schovávají, že?

17
00:02:41,990 --> 00:02:43,700
Proč bychom to dělali?

18
00:02:43,780 --> 00:02:47,000
To bych taky rád věděl!
Všichni se tu ze mě střílí!

19
00:02:47,080 --> 00:02:50,870
Aidžima až do konce odmítal uvěřit,
že stroj času je skutečný.

20
00:02:51,210 --> 00:02:52,580
<i>Sám zůstal v přítomnosti,</i>

21
00:02:52,670 --> 00:02:54,500
<i>a celý ten rozruch nezúčastněně sledoval.</i>

22
00:02:58,840 --> 00:03:00,470
-Díky za svezení.
-Jsou všichni v pořádku?

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
-Já jsem vždy jako rybička.
-Ano.

24
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
........