1
00:01:34,630 --> 00:01:38,180
Dnes vás prosím o shovívavost,
zatímco vám vyprávím příběh o Ozuovi,

2
00:01:38,260 --> 00:01:41,010
o ohavném muži, který je mým úhlavním
nepřítelem i zapřisáhlým přítelem.

3
00:01:47,020 --> 00:01:49,940
V té době jsem
byl oslnivě neposkvrněný student,

4
00:01:50,020 --> 00:01:53,020
který viděl, jak se před ním otevírá
mnoho dveří do růžového života v kampusu.

5
00:01:55,570 --> 00:01:57,530
VÝZKUMNÝ KLUB ŽELEZNICE KEIFUKU

6
00:01:57,610 --> 00:02:00,320
Dívky s havraními vlasy čekaly,
až se k nim připojím ve voze lásky,

7
00:02:00,570 --> 00:02:02,030
<i>v pomalém vlaku lásky.</i>

8
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
Kdyby se naše oči setkaly,
mohl by to být expres.

9
00:02:04,370 --> 00:02:08,080
Když jsem tomu věřil,
byl jsem blázen, kterého nelze vykoupit.

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,540
<i>Výzkumný kroužek železnic v Keifuku</i>

11
00:02:12,630 --> 00:02:15,510
<i>nebyl běžným setkáním milovníků vlaků.</i>

12
00:02:15,800 --> 00:02:19,050
<i>Byl to fantastický kruh oddaný hypotéze,</i>

13
00:02:19,130 --> 00:02:21,800
<i>že jedna železnice kdysi spojovala</i>

14
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
<i>prefektury Kjóta a Fukui.</i>

15
00:02:23,890 --> 00:02:25,100
{\an8}KJÓTO, OTSU, KUSATSU, RANDEN, EIDEN

16
00:02:25,180 --> 00:02:26,520
<i>Legenda praví,</i>

17
00:02:26,600 --> 00:02:29,100
{\an8}<i>že trasa Randen a Eiden byla propojená</i>

18
00:02:29,230 --> 00:02:31,650
{\an8}a tvořila obrovskou železnici,
jež se rozprostírala

19
00:02:31,730 --> 00:02:34,320
{\an8}na sever od Kuramy
a vedla podél dálnice Makrel až k Fukui.

20
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
<i>Dodnes narazíte na zbytky trati Makrel</i>

21
00:02:35,980 --> 00:02:38,320
<i>po celém městě.</i>

22
00:02:38,400 --> 00:02:40,820
<i>Byla zcela smyšlená.</i>

23
00:02:43,120 --> 00:02:45,330
Nevypadá to jako kolejnice?
........