1
00:00:01,040 --> 00:00:04,170
TENTO PROGRAM MÔŽE BYŤ
PRE DIVÁKOV ZNEPOKOJUJÚCI.

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,960
POUŽITE VLASTNÝ ÚSUDOK.

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,630
-Ahoj, dámy, aký je dnes deň?
-Vianoce.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,550
{\an8}Dobre, zaspievame si
„Prajeme vám veselé Vianoce“?

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,260
{\an8}Ja to zaspievam.

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
{\an8}Ty spievaj, Danielle,
ty máš hlas.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,600
Vy sa pridajte.

8
00:00:19,770 --> 00:00:23,560
<i>Prajeme vám veselé Vianoce</i>

9
00:00:24,810 --> 00:00:29,190
NA DRUHÝ DEŇ BOL SVET SVEDKOM
NAJSMRTEĽNEJŠEJ TSUNAMI V HISTÓRII.

10
00:00:29,270 --> 00:00:33,360
ZASIAHLA 14 KRAJÍN A VYŽIADALA SI
VIAC AKO 225 000 ŽIVOTOV.

11
00:00:33,530 --> 00:00:39,790
<i>Prajem vám veselé Vianoce</i>
<i>a šťastný nový rok</i>

12
00:00:39,950 --> 00:00:43,960
Spievaj ďalej. Ukážem všetkým,
kde sme na Vianoce.

13
00:00:46,830 --> 00:00:51,460
Je asi 18:30. Toto je náš balkón.

14
00:00:51,630 --> 00:00:56,010
<i>…a šťastný nový rok</i>

15
00:00:57,260 --> 00:01:01,470
PO ZOZBIERANÍ STOVIEK HODÍN
VIDEOAARCHÍVOV Z CELÉHO SVETA,

16
00:01:01,560 --> 00:01:06,850
JE TERAZ MOŽNÉ VYROZPRÁVAŤ
CELÝ PRÍBEH TOHO DŇA.

17
00:01:11,780 --> 00:01:16,030
SLEDUJEME CESTU SKAZY
TSUNAMI MINÚTU PO MINÚTE.

18
00:01:16,110 --> 00:01:21,370
OČAMI TÝCH, KTORÍ PREŽILI.

19
00:01:22,450 --> 00:01:26,870
Ahoj.

20
00:01:30,420 --> 00:01:35,880
Tsunami v Indickom oceáne
v roku 2004 bolo niečo nevídané.

21
00:01:38,760 --> 00:01:42,140
Nikto z nás nikdy
nič podobné nevidel.

22
00:01:43,560 --> 00:01:47,520
Bola to najväčšia prietrž v histórii.
........