1
00:00:01,040 --> 00:00:04,250
TENTO PROGRAM MÔŽE BYŤ
PRE DIVÁKOV ZNEPOKOJUJÚCI.

2
00:00:04,370 --> 00:00:05,920
POUŽITE SVOJ ÚSUDOK.

3
00:00:18,680 --> 00:00:24,310
9:50
ZEMETRASENIE + 1 HODINA 52 MINÚT

4
00:00:37,660 --> 00:00:39,870
Milujem Thajsko.

5
00:00:47,420 --> 00:00:50,420
Raňajkovali sme
v hotelovej reštaurácii.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,930
Bol to nádherný deň.

7
00:00:56,340 --> 00:01:00,060
Žiadne oblaky, jemný vánok, slnečno.

8
00:01:03,680 --> 00:01:09,980
Phuket je jedným z najviac
turistických miest v Thajsku.

9
00:01:13,860 --> 00:01:15,400
Dobré jedlo.

10
00:01:15,570 --> 00:01:16,990
Veľmi priateľskí ľudia.

11
00:01:26,160 --> 00:01:30,340
Hotel bol na Vianoce plný hostí.

12
00:01:39,180 --> 00:01:43,970
Keď som prišiel do hotela,
všetko vyzeralo normálne.

13
00:01:52,480 --> 00:01:57,860
Potom som počul zvuk,
ako keby fúkal vietor.

14
00:02:08,870 --> 00:02:13,340
Videl som more, ale bolo čierne.

15
00:02:18,130 --> 00:02:21,640
Povedal som si: „Čo sa deje?"

16
00:02:26,310 --> 00:02:28,640
Poď.

17
00:03:10,390 --> 00:03:17,650
V ROKU 2004 BOL SVET SVEDEKOM
NAJSMRTEĽNEJŠIEHO TSUNAMI V HISTÓRII.

18
00:03:19,820 --> 00:03:27,080
TERAZ JE MOŽNÉ VYROZPRÁVAŤ
CELÝ PRÍBEH TOHO DŇA

19
00:03:29,080 --> 00:03:36,040
OČAMI TÝCH, KTORÍ PREŽILI.

20
00:03:36,170 --> 00:03:40,630
PREŽILI.

21
00:04:02,900 --> 00:04:09,080
{\an8}7:58 RÁNO ZEMETRASENIE V INDICKOM
OCEÁNE SPUSTILO MASÍVNE TSUNAMI,

22
00:04:11,290 --> 00:04:16,630
KTORÉ ZABILO VIAC
AKO 160 000 ĽUDÍ V INDONÉZII.

23
00:04:16,710 --> 00:04:20,340
........