1
00:00:01,040 --> 00:00:03,920
TENTO PROGRAM MÔŽE BYŤ
PRE DIVÁKOV ZNEPOKOJUJÚCI.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,920
POUŽITE VLASTNÝ ÚSUDOK.

3
00:00:07,590 --> 00:00:12,630
ATLANTA, USA
22:00

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,350
Na Vianoce v roku 2004

5
00:00:17,300 --> 00:00:23,770
som mal nočnú službu a zodpovedal som
za medzinárodné spravodajstvo CNN.

6
00:00:28,440 --> 00:00:33,650
Vyšiel som eskalátorom
do hlavnej redakcie CNN,

7
00:00:33,820 --> 00:00:38,450
ktorá bola takmer úplne prázdna.

8
00:00:42,040 --> 00:00:48,540
Každý vie, že Štedrý deň je jedným
z najpokojnejších dní

9
00:00:48,710 --> 00:00:49,800
v spravodajstve.

10
00:00:52,630 --> 00:00:57,390
Opýtal som sa kolegyne:
„Deje sa niečo vo svete?"

11
00:00:57,550 --> 00:01:00,260
A ona povedala: „Ani nie, je ticho."

12
00:01:00,430 --> 00:01:05,100
Povedala: „Je tu správa o zemetrasení
pri pobreží Sumatry.

13
00:01:05,270 --> 00:01:09,820
Inak sa nič vážne nedeje."

14
00:01:11,150 --> 00:01:13,690
Ale potom zazvonil telefón,

15
00:01:13,860 --> 00:01:19,740
a náš šéf pobočky v Naí Dillí
volal zo Srí Lanky.

16
00:01:21,910 --> 00:01:25,080
Povedal: „Dostávam správy

17
00:01:25,250 --> 00:01:29,460
o úplne zničených pobrežných
oblastiach."

18
00:01:31,960 --> 00:01:37,840
Povedal som mu: „V Indonézii bolo
masívne zemetrasenie."

19
00:01:38,010 --> 00:01:41,850
A hneď ako som dostal ten
prvý telefonát od Sata,

20
00:01:42,010 --> 00:01:46,100
uvedomil som si,
že je to veľmi vážne.

21
00:01:50,230 --> 00:01:53,530
Musela to byť tsunami.

22
00:02:08,960 --> 00:02:15,340
V ROKU 2004 BOL SVET SVEDEKOM
NAJSMRTEĽNEJŠIEHO TSUNAMI V HISTÓRII.
........