1
00:00:01,250 --> 00:00:04,920
Na turné v Austrálii, jeli
jsme na Fiji, šla jsem do moře...

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Ach ne.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,630
Příčes tam uvíznul!

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,210
- Ten příčes...
- A nešel ven?

5
00:00:10,300 --> 00:00:14,800
Uvíznul mi na hlavě jako v cementu.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,180
Když uschnul, byl jak cihla na mé hlavě.

7
00:00:17,260 --> 00:00:18,810
Můj bože.

8
00:00:18,890 --> 00:00:22,020
Musela jsem zavolat
příčesovou pohotovost.

9
00:00:24,730 --> 00:00:27,230
- To je úžasné.
- Příčesová pohotovost.

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,730
Nemohli se dostat ke
kořínkům? Nešel ven?

11
00:00:29,820 --> 00:00:31,900
- Nešel!
- To je moje noční můra.

12
00:00:31,990 --> 00:00:32,990
Je to noční můra.

13
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
{\an8}<i>Každý zákrut, vlna a prstýnek</i>
<i>v koruně černošky má svůj příběh.</i>

14
00:00:39,280 --> 00:00:40,290
{\an8}Kdo vás česal?

15
00:00:40,370 --> 00:00:44,290
{\an8}Tahle cesta začala na verandě, kde
mi babička pletla copy.

16
00:00:44,370 --> 00:00:47,330
{\an8}<i>Vytvořily jsme místo, kde</i>
<i>shromažďujeme své příběhy.</i>

17
00:00:47,420 --> 00:00:49,630
{\an8}Nikdy nevím, co mé vlasy udělají.

18
00:00:49,710 --> 00:00:53,720
{\an8}<i>Ctíme naši identitu, kulturu,</i>
<i>krásu a lidskost.</i>

19
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
{\an8}- Copy.
- Dredy.

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,260
{\an8}- <i>Afrocopánky</i>.
- Twisty.

21
00:00:56,340 --> 00:00:57,430
{\an8}<i>- Horký kartáč.</i>
<i>- Narovnané.</i>

22
00:00:57,510 --> 00:00:59,050
{\an8}<i>Jakýkoli styl chcete.</i>
........