1
00:00:02,500 --> 00:00:05,420
Všem jim říkám, komukoli,
kdo za mnou přijde a řekne:

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,340
„Chci ostříhat všechny vlasy.“

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,510
Říkám jim: „Udělej to.
Změní ti to život. Vážně.“

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,720
Pro mě je jedna z krás stárnutí,

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,930
že si teď uvědomuji, že nemusíme být
navždy stejným člověkem.

6
00:00:16,010 --> 00:00:16,890
Ne, nemusíte.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,640
-Hodně lidí to neví.
-Jo.

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
-Jak rostete, měníte se a vyvíjíte.
-Jo.

9
00:00:20,680 --> 00:00:24,020
V tom, když jste prostě sama sebou,
je určité uspokojení.

10
00:00:25,730 --> 00:00:31,230
{\an8}<i>Každý zákrut, vlna a prstýnek</i>
<i>v koruně černošky má svůj příběh.</i>

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,280
{\an8}Kdo vás česal?

12
00:00:32,360 --> 00:00:36,320
{\an8}Tahle cesta začala na verandě,
kde mi babička pletla copy.

13
00:00:36,410 --> 00:00:39,370
{\an8}<i>Vytvořily jsme místo, kde</i>
<i>shromažďujeme své příběhy.</i>

14
00:00:39,450 --> 00:00:41,620
{\an8}Nikdy nevím, co mé vlasy udělají.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,620
{\an8}<i>Ctíme naši identitu, kulturu,</i>
<i>krásu a lidskost.</i>

16
00:00:45,960 --> 00:00:46,830
{\an8}-Copy.
-Dredy.

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,290
{\an8}-<i>Cornrows</i>.
-Twisty.

18
00:00:48,380 --> 00:00:49,460
{\an8}<i>-Horký kartáč.</i>
<i>-Relaxované.</i>

19
00:00:49,540 --> 00:00:51,090
{\an8}<i>Jakýkoli styl chcete.</i>

20
00:00:51,170 --> 00:00:52,420
{\an8}-Velké.
-<i>Všestranné</i>.

21
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
{\an8}-<i>Bujné</i>.
-Krásné.

22
........