1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
Být černošská žena,

2
00:00:02,710 --> 00:00:06,170
černošská dívka znamená
být extrémně viditelná

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,590
a neviditelná zároveň.

4
00:00:08,670 --> 00:00:11,380
Proto jsou na školách pravidla,

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,220
která nevypadají rasově zaujatě na papíře,

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,970
ale mají jiný dopad,

7
00:00:16,050 --> 00:00:19,140
když se začnete bavit o pravidlech
o oblečení nebo vlasech.

8
00:00:19,220 --> 00:00:22,060
Poté říkají černošským dívkám,
že jejich vlasy rozptylují

9
00:00:22,140 --> 00:00:23,640
a musí jít domů.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,730
{\an8}<i>Každý zákrut, vlna a prstýnek</i>

11
00:00:26,810 --> 00:00:29,940
{\an8}<i>v koruně černošky má svůj příběh.</i>

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
{\an8}Kdo vás česal?

13
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
{\an8}<i>Tahle cesta začala na verandě,</i>

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,030
{\an8}<i>kde </i>mi babička pletla copy.

15
00:00:35,110 --> 00:00:38,070
{\an8}<i>Vytvořily jsme místo,</i>
<i>kde shromažďujeme své příběhy.</i>

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,200
{\an8}Nikdy nevím, co mé vlasy udělají.

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,660
{\an8}<i>Ctíme naši identitu, kulturu,</i>

18
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
{\an8}<i>krásu a lidskost.</i>

19
00:00:44,660 --> 00:00:45,540
{\an8}-Copy.
-Dredy.

20
00:00:45,620 --> 00:00:47,000
{\an8}-<i>Cornrows</i>.
-Twisty.

21
00:00:47,080 --> 00:00:48,170
{\an8}<i>-Horký kartáč.</i>
<i>-Relaxované.</i>

22
00:00:48,250 --> 00:00:49,790
{\an8}<i>Jakýkoli styl chcete.</i>

23
00:00:49,880 --> 00:00:51,090
{\an8}-Velké.
-<i>Všestranné</i>.

........