1
00:00:10,630 --> 00:00:13,260
ZAMILOVANÝ MURAI

2
00:01:35,510 --> 00:01:36,760
Co tady děláš?

3
00:01:36,840 --> 00:01:41,220
Chtěl jsem ti položit
stejnou otázku. Co tady děláš?

4
00:01:41,300 --> 00:01:45,480
Počkat… Kde to jsme? Proč tu jsem?

5
00:01:45,560 --> 00:01:49,560
Tohle je můj dům. Opila ses.
Neměl jsem jinou možnost než tě vzít sem.

6
00:01:49,650 --> 00:01:53,570
<i>Chtěl jsem tě vysadit u tebe,</i>
<i>ale klíč od dveří vyžadoval PIN.</i>

7
00:01:53,650 --> 00:01:57,030
<i>Bylas mimo a nechtěla ses probrat,</i>
<i>tak jsem tě odvezl sem.</i>

8
00:01:57,110 --> 00:01:59,610
Ten PIN jsou bratrovy narozeniny.

9
00:01:59,700 --> 00:02:02,280
<i>Jak mám sakra vědět,</i>
<i>kdy má tvůj brácha narozeniny?</i>

10
00:02:03,080 --> 00:02:07,500
Jako tvůj zastupující učitel mám jisté
povinnosti, takže můžeš použít mou postel.

11
00:02:08,040 --> 00:02:12,340
Moc se omlouvám.
Děkuju mockrát. Mám trochu hlad.

12
00:02:13,250 --> 00:02:15,340
{\an8}Lady Bardon
PRVOTŘÍDNÍ ZMRZLINA

13
00:02:15,420 --> 00:02:17,590
{\an8}-Páni!
-Až dojíš, vyčisti si zuby.

14
00:02:18,130 --> 00:02:20,390
Nejsi náhodou svobodný?

15
00:02:20,470 --> 00:02:24,060
Kdybych nebyl, měl bych malér,
že jsem tě tu nechal přespat.

16
00:02:24,140 --> 00:02:27,930
Děti nemám, ale měl jsem ženu.
Před třemi lety jsme se rozvedli.

17
00:02:28,020 --> 00:02:30,520
-Dobře.
-„Dobře?“ Víc neřekneš?

18
00:02:31,190 --> 00:02:34,730
Většina lidí začne vyzvídat,
když slyší, že jsem rozvedený.

19
00:02:35,440 --> 00:02:39,490
Rozvedený nebo ne, pořád jsi to ty.

20
00:02:39,570 --> 00:02:42,620
Kromě toho radovat se
z neštěstí druhých je jen mechanismus,

21
00:02:42,700 --> 00:02:48,290
jak se vyrovnat se snahou,
aby se tvůj nudný život zdál o něco lepší.

22
........