1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Kdy ananas není ananas?

2
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Když je to granát.

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
Večírek začíná!

4
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Granát!

5
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
Tuhle bitvu prohráváme.

6
00:01:53,239 --> 00:01:55,114
To už není jen bitva, šéfe.

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Ten novej chlap z toho dělá válku.

8
00:02:27,106 --> 00:02:30,776
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

9
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
{\an8}V HLUBOKÉM UTAJENÍ

10
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Kde je sakra Thorne?

11
00:02:39,910 --> 00:02:44,497
Detektive Montoyová, bude lepší,
když mému klientovi něco nabídnete.

12
00:02:44,498 --> 00:02:46,666
Zastrašování vám nepomůže.

13
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Tenhle chlap.

14
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
Jméno. Řídí to, že jo?

15
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Pracuje pro Thornea? Nebo to převzal?

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,097
Pořád nezazněla nabídka.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
Váš klient se pokusil zabít svědka.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Údajně, detektive Montoyová. Údajně.

19
00:03:05,436 --> 00:03:07,896
Zničil majetek v hodnotě
více než milionu dolarů.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
Takže nabídku nedostane.

21
00:03:09,857 --> 00:03:13,693
I kdybyste mi něco nabídla,
nevzal bych to.

22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
Dobře, takže jsme asi skončili.

23
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Na čí straně jsi, Gordonová?

24
00:03:17,489 --> 00:03:19,073
Na straně práva, Flassi.

25
........