1
00:00:00,334 --> 00:00:03,504
GOTHAMSKÉ MUZEUM

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,850
Smilování!

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,818
BATMAN
RYTÍŘ V PLÁŠTI

4
00:01:09,236 --> 00:01:13,240
SOK PO BOKU

5
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Uvolněte cestu, hoši.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,496
Komisaři, co takhle fotku?

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,874
Pořád čekáme na koronera,
ale příčina smrti je jasná.

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
Kdo je oběť?

9
00:01:26,629 --> 00:01:30,966
Zlodějíček, který se asi chtěl
vypracovat na nenápadného kočičího lupiče.

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,219
Vypadá to, že byl uprostřed fušky,

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,012
a někdo ho přišel o lup obrat.

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
A vzal ten zloděj něco extra cenného?

13
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
Čekáme na seznam od ředitele muzea.

14
00:01:39,934 --> 00:01:42,937
Nechci naznačovat, že některé zločiny
jsou důležitější než jiné,

15
00:01:43,020 --> 00:01:46,398
ale je 4:45 ráno. Proč mě sem
taháte, detektive Montoyová?

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,734
Kvůli tomuhle.

17
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
To je ono, bejby. Jasná titulní strana.

18
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Sakra.

19
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
NETOPÝŘÍ MUŽ VRAŽDIL!

20
00:02:00,412 --> 00:02:03,082
Nevím, jak vy, drazí diváci.

21
00:02:03,165 --> 00:02:08,628
Pro některé Gothamské je takzvaný Batman
hrdinou. Ale ptám se vás,

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,297
zda hrdina vraždí.

23
00:02:10,381 --> 00:02:12,967
Nebo se podepisuje krví své oběti.

24
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
........