1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Jestlipak to není malý lord Brucík,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
potomek dynastie Wayneových.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Princ z Gothamu

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
a nedůtklivý břídil.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
To ten toxin, Pennyworthi. Bojuj s ním.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Sám se nenakrmíš.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Ani neoblečeš.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Nemáš přátele.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Ani rodinu.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Jen věrného sluhu, mě.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworthi.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Pro malého Brucíka nejsem nic víc
než poslušný, oddaný lokaj.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfrede.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLICIE

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
MÁRNICE

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
„Protože krouží v pořád širších kruzích,

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
„nemůže sokol slyšet sokolníka.“

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
SMRT SMÍCHEM

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Já vám ten roubík
chci odstranit, pane Merkele.

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Ale musíte slíbit,
že v budoucnu nebudete tak kousavý.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Omlouvám se. Každopádně…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Podle zprávy jste vstoupil
na burzu diamantů,

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
napadl tři strážné a…

........