1
00:00:30,280 --> 00:00:33,450
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,578
Vážně si pořád myslíš,
že je naše budoucnost neměnná?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,332
Ještě se tě nechci vzdát.

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,836
Vše, co si mi stalo, mě nasměrovalo sem.

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,003
Ne. Tohle je... Marie.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Je to můj osud.

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,882
Právě ty bys to měl chápat nejlépe.

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,510
Budeš mi muset říct, proč je to
mezi tebou a Spockem tak divné.

9
00:00:51,510 --> 00:00:57,599
Se Spockem jsme si to vyjasnili.
Nic danýho, žádný přehnaný očekávání. Jen zábava.

10
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
Nebylo by dobré říct „jedem“?

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
Je to nová budoucnost.

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
Čekají nás jen taková
dobrodružství, jaké chceme.

13
00:01:14,116 --> 00:01:17,786
Kapitánův osobní deník,
hvězdné datum 2491.5

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Právě končíme rutinní misi na Tulaxaru,

15
00:01:20,789 --> 00:01:26,545
naší patnácté v řadě, a jestli mám být
upřímný, toto bude má nejoblíbenější část.

16
00:02:20,349 --> 00:02:22,267
Sledovali vás?

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
- Ne, pane.
- A léky?

18
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
Předáno víc než dost
na záchranu planety.

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Nějaký náznak, že nás odhalili?

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
Nic, co bych nezvládla.

21
00:02:29,608 --> 00:02:33,237
Čtyři z těch, co s ní pili,
to budou tak den dva vyspávat.

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Padavky.

23
00:02:36,865 --> 00:02:37,574
Kapitáne, jsme na místě.
........