1
00:00:30,197 --> 00:00:32,741
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,703
Prostě někoho mám. Můj život je
složitý, protože Carol je těhotná.

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,791
Možná bych mohla začít riskovat častěji.

4
00:00:40,916 --> 00:00:42,668
Se Spockem jsme si to vyjasnili.

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,961
Žádný přehnaný očekávání.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
Jen zábava.

7
00:00:48,382 --> 00:00:49,716
Dala jste pěstí dinosaurovi?

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
...zlomila jsem si ruku a nic necítila.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,428
Tělo se mi nějak vyladilo.

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
- A v hlavě?
- Zmatek.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,684
Vulkánskost na tebe měla jiný vliv.
Jsi agresivní.

13
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
Chcete se snad pokusit
o ovládnutí galaxie?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
To nevím.

15
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Osobní deník, hvězdné datum 2903.9.

16
00:01:27,171 --> 00:01:31,008
Rozvojový program budoucích
lídrů Federace byl velký úspěch.

17
00:01:31,091 --> 00:01:36,013
Ale můj plán svézt se domů se svými
spoluúčastníky La'An a Spockem se zadrhl.

18
00:01:36,138 --> 00:01:40,100
Zachytili jsme záhadný signál
v neprozkoumané oblasti vesmíru.

19
00:01:40,184 --> 00:01:43,103
Právě kvůli tomu jsem
se dal k Hvězdné flotile,

20
00:01:43,187 --> 00:01:49,860
a přesto se poprvé nemohu zbavit
pocitu, že jsem na špatném místě.

21
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
Podivné.

22
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
Signál je vysílán
na staré frekvenci Federace.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
Spocku, není slušné číst cizí údaje.

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
........