1
00:00:23,873 --> 00:00:25,956
ŠEDESÁT LET STAR TREKU

2
00:00:30,548 --> 00:00:33,090
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:33,173 --> 00:00:34,048
Mám partnerku.

4
00:00:34,131 --> 00:00:37,881
Můj život je komplikovaný.
Carol je těhotná.

5
00:00:37,965 --> 00:00:40,798
Mohla bych být někdo,
kdo častěji riskuje.

6
00:00:41,423 --> 00:00:42,881
Je to mezi námi jasné.

7
00:00:42,965 --> 00:00:45,381
Žádná nepřiměřená očekávání.
Jen se bavíme.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,048
Tys praštila dinosaura?

9
00:00:50,131 --> 00:00:51,881
Mám zlomenou ruku, ale nebolí mě to.

10
00:00:51,965 --> 00:00:53,673
Jako by mé tělo bylo na jedné vlně.

11
00:00:53,756 --> 00:00:55,840
-A vaše mysl?
-Je zmatená.

12
00:00:55,923 --> 00:00:58,881
Vulkánství na tebe mělo odlišný vliv.
Jsi agresivní.

13
00:00:58,965 --> 00:01:00,881
Pokusíte se teď dobýt galaxii?

14
00:01:00,965 --> 00:01:02,423
To nevím.

15
00:01:23,965 --> 00:01:26,923
<i>Osobní deník, hvězdné datum 2903.9.</i>

16
00:01:27,548 --> 00:01:31,465
<i>Rekreace pro budoucí vůdce Federace
byla mohutný úspěch.</i>

17
00:01:31,548 --> 00:01:34,006
<i>Ale můj plán nechat se odvést domů
dalšími účastníky</i>

18
00:01:34,090 --> 00:01:36,548
<i>La'An a Spockem narazilo na problém.</i>

19
00:01:36,631 --> 00:01:40,590
<i>Zachytili jsme záhadný signál
v nezmapované části vesmíru.</i>

20
00:01:40,673 --> 00:01:43,048
<i>Kvůli takovým věcem
jsem vstoupil do Flotily,</i>

21
00:01:43,673 --> 00:01:45,340
<i>ale poprvé za celou tu dobu...</i>

22
00:01:46,590 --> 00:01:49,840
<i>se nemůžu zbavit dojmu,
že tu nemám co dělat.</i>

23
00:01:49,923 --> 00:01:51,840
........