1
00:00:03,837 --> 00:00:05,505
No tak, zlato.

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,382
Když nevyrazíme,
do klubu se nedostaneme.

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,925
Jenom dopíšu pár e-mailů.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,093
Co?

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,928
Můj nakladatel chce turné ke knize.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,471
Jen potvrdím termíny.

7
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
Jasně, ale to může počkat.

8
00:00:15,223 --> 00:00:17,809
Student potřebuje pomoc
s určením příčiny fraktury

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
laterálního epikondylu.

10
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
TGIF. Znáš?

11
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
Jo, je to nějaká zkratka.
Ale mám plnou schránku.

12
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
To není pravda.

13
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
A televizní pořad potřebuje
data z výzkumu.

14
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
Ne že by poslouchali.

15
00:00:29,362 --> 00:00:30,447
Jedeme.

16
00:00:30,530 --> 00:00:32,157
A musím katalogizovat tuhle lebku.

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
Je z expozice věnované
Francouzské revoluci.

18
00:00:34,993 --> 00:00:39,414
Jo. Pepe LePew je důležitější
než pití a párty.

19
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
Myslím, že tak se nejmenuje.

20
00:00:45,545 --> 00:00:47,005
Dobře, dobře, lidi.

21
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
Dnes večer to tu pořádně rozjedeme.

22
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
Dnes večer vám klub představuje

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,220
DJ Rulze, jedničku tohoto města!

24
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
........