1
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
{\an8}23. PROSINCE 18:00

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Zlato...

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Angelo, nechci.

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,402
Mohla bys na dvě vteřiny přestat utíkat?

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,864
Když mě nemůžeš chytit, radši se nauč
odolávat společenskému tlaku.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
Nazvěme to laskavost.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,201
Jak ti můžu firemním večírkem
prokázat laskavost?

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,079
- Pamatuješ, co se stalo loni?
- Loni jsem nešla.

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
Přesně. Ty fotky jsem pak sbírala týdny.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
Potřebuju tě. Určitě mě nenecháš

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
si na vánočním večírku zase
kopírovat zadek.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,505
A přijde tajný Santa.

13
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
Nemám Santu ráda.

14
00:00:49,049 --> 00:00:53,803
Nebo to, že nás konvence nutí
vyměňovat si nesmyslné dárky.

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,971
Jo, jo, já vím.

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,016
Když ale vyměníš písmenka,
je z toho „tajný satan“.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
Jaký by to mohlo mít význam?

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Jestli sis nevšimla, už jsem měla koňak.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
To si tu párty moc neužiju,

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
když vím, že moje nejlepší kámoška

21
00:01:06,608 --> 00:01:10,695
je v laboratoři, tváří v tvář Skeletorovi.

22
00:01:10,779 --> 00:01:11,738
Komu?

23
00:01:11,821 --> 00:01:16,659
Je to kreslený padouch, který vypadá jako...
no, to jméno to docela vysvětluje.

24
........