1
00:00:01,459 --> 00:00:05,797
Setkáte se s agenty FAA,
NTSB a místní policie.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,632
Booth obvykle jedná s těmito lidmi.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
Havárie letadel nepatří do kompetence FBI.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,262
Proč ne? FAA je zkratka
pro "Federální letecký úřad"

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,848
a NTSB "Národní
úřad bezpečné dopravy".

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
Tohle mi zní federálně a FBI
znamená "Federální..."

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,643
Zacku...

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,396
Je to potřetí,
kdy vyšetřujeme bez Bootha.

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
Nelíbí se mi to.

10
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
Proč? Vždyť tě ignoruje.

11
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
Ignorace, je Boothův
způsob uznávání mé přítomnosti.

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Chlapská záležitost.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
A jsme tu.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,172
- Dr. Brennanová?
- Ano.

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Jsem Ian Dyson z NTSB.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
Tohle je můj asistent, Zack Addy.

17
00:00:51,760 --> 00:00:57,265
Přibližně ve 4:00 včera v noci
soukromé letadlo s pěti pasažéry na palubě

18
00:00:57,348 --> 00:01:01,144
nahlásilo 320km jihovýchodně od Norfolku
problémy s horizontálním stabilizátorem.

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,105
Letiště Yeager v Charlestonu
je sledovalo 30 minut

20
00:01:04,189 --> 00:01:07,150
dokud se ve 4:30 neztratili z radaru.

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
Letadlo se zde pokusilo nouzově přistát

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,781
když narazilo do několika
stromů a spadlo na zem.

23
........