1
00:00:20,450 --> 00:00:26,950
BIOSCOP a MAGIC BOX SLOVAKIA
uvádějí

2
00:00:39,658 --> 00:00:42,575
Tento film je adaptací stejnojmenného
románu Giuliana da Empoliho.

3
00:00:42,658 --> 00:00:44,492
Ačkoliv vychází z historických událostí,

4
00:00:44,575 --> 00:00:47,533
zůstává originálním dílem
s ryze uměleckým záměrem.

5
00:00:47,617 --> 00:00:50,033
Postavy, stejně jako jejich výroky
a názory, jsou smyšlené.

6
00:01:29,950 --> 00:01:33,200
<i>Od chvíle, kdy Vadim Baranov
odstoupil z funkce poradce</i>

7
00:01:33,283 --> 00:01:35,617
<i>cara Vladimira Vladimiroviče Putina,</i>

8
00:01:35,783 --> 00:01:37,867
<i>legend o něm vyprávěných
nikterak neubylo.</i>

9
00:01:37,950 --> 00:01:39,575
<i>Naopak jich ještě přibylo.</i>

10
00:01:39,992 --> 00:01:43,783
<i>Většina mocných si vydobývá svou auru
prostřednictvím postu, který zastávají.</i>

11
00:01:43,867 --> 00:01:47,992
<i>Jakmile však o něj přijdou, je to,
jako by někdo vytáhl výpustnou zátku.</i>

12
00:01:48,075 --> 00:01:49,908
<i>Baranov byl jiný.</i>

13
00:01:51,700 --> 00:01:55,117
<i>Někteří tvrdí, že se uchýlil
do kláštera na hoře Athos.</i>

14
00:01:55,450 --> 00:01:57,575
<i>Jiní zase přísahali,
že jej spatřili na Ibize</i>

15
00:01:57,658 --> 00:01:59,992
<i>v obklopení kokainem sjetých modelek.</i>

16
00:02:01,117 --> 00:02:05,117
<i>Našli se i tací, kteří jej údajně
zahlédli na frontě na Donbasu.</i>

17
00:02:07,242 --> 00:02:11,075
<i>Vadim Baranov procházel
životem v závoji tajemství.</i>

18
00:02:12,033 --> 00:02:15,158
<i>Jedinou jistotou byl jeho vliv na cara.</i>

19
00:02:16,908 --> 00:02:18,825
<i>Během své patnáctileté služby</i>

20
00:02:18,908 --> 00:02:22,283
<i>zcela zásadním způsobem
přispěl k nárůstu carovy moci.</i>

21
00:02:23,325 --> 00:02:27,700
<i>Byl znám jako Čaroděj z Kremlu
či Nový Rasputin.</i>

22
00:02:31,242 --> 00:02:34,825
........