1
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
{\an8}TVŮRCI TOHOTO FILMU DĚKUJÍ

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
{\an8}ADMIRALITĚ A MINISTERSTVU VÁLKY

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
{\an8}ZA JEJICH ŠLECHETNÉ RADY A PŘISPĚNÍ.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,861
{\an8}ZÁROVEŇ DĚKUJÍ

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,364
KRÁLOVSKÉ ŘECKÉ ARMÁDĚ,
NÁMOŘNICTVU A LETECTVU,

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,909
MNOHA DALŠÍM MINISTERSTVŮM ŘECKÉ VLÁDY

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,330
A ŘECKÉMU LIDU
ZA JEJICH POMOC, SPOLUPRÁCI,

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
POHOSTINSTVÍ A PŘÁTELSTVÍ

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,670
BĚHEM NATÁČENÍ V ŘECKU.

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,926
<i>V Řecku a na ostrovech Egejského moře</i>

11
00:00:52,093 --> 00:00:56,598
<i>se zrodilo mnoho mýtů a legend</i>
<i>vyprávějících o válce.</i>

12
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
<i>A tyto kdysi pyšně se tyčící kameny,</i>
<i>tyto rozpadlé a rozbořené chrámy</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:08,359
<i>byly svědky kdysi vzkvétající</i>
<i>a posléze zaniklé civilizace.</i>

14
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
<i>A existence polobohů a hrdinů,</i>
<i>kteří byli inspirací pro legendy</i>

15
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
<i>o tomto moři a těchto ostrovech.</i>

16
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
<i>Tato místa jsou i dějištěm</i>
<i>naší legendy z dnešní doby</i>

17
00:01:21,623 --> 00:01:25,752
<i>a jejími hrdiny nejsou polobozi,</i>
<i>ale obyčejní lidé.</i>

18
00:01:26,127 --> 00:01:29,005
<i>Je o tom, jak v roce 1943</i>

19
00:01:29,339 --> 00:01:33,092
<i>bylo na ostrůvku Kheros</i>
<i>vysazeno 2 000 vyčerpaných</i>

20
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
<i>a bezmocných britských vojáků.</i>

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
<i>Zbýval jim týden života.</i>

22
00:01:38,807 --> 00:01:43,478
<i>Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát</i>
<i>najevo převahu v Egejském moři</i>

23
00:01:43,728 --> 00:01:47,774
........