1
00:00:52,595 --> 00:00:53,554
<i>Bene.</i>

2
00:00:55,556 --> 00:00:56,515
<i>Bene.</i>

3
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
<i>Bene.</i>

4
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
<i>Bene!</i>

5
00:01:03,105 --> 00:01:04,064
Co je?

6
00:01:04,982 --> 00:01:06,150
„Co je“?

7
00:01:06,233 --> 00:01:09,487
Co se děje? Ty mě neslyšíš? Seš hluchej?

8
00:01:09,570 --> 00:01:10,905
Nech toho, Robbie.

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Běžte spát, kluci!

10
00:01:12,948 --> 00:01:14,366
Promiň, mami.

11
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
Promiň, teto Jenny.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Zavři zobák.

13
00:01:47,942 --> 00:01:53,823
Všichni jsme v bahně,
ale někteří z nás hledí ke hvězdám.

14
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Pátek 18. února 1977

15
00:02:06,502 --> 00:02:12,174
{\an8}Místní knihovnice zemřela při autonehodě

16
00:02:34,446 --> 00:02:39,660
ZÁKLADNÍ ŠKOLA GUNFLINT

17
00:02:47,680 --> 00:02:49,641
Hej, zapomněli jsme na dárek.

18
00:02:51,714 --> 00:02:52,756
Co to je?

19
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
Souhvězdí.

20
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
Chytej. Chytni...

21
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Opravdu žiješ v muzeu.

22
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
Proč jsi pořád tak smutný,
Benjamine Wilsone?

23
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Super.

24
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
Jako ten, co jsme viděli na stezce.

25
00:03:23,996 --> 00:03:25,164
........