1
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Potřebuju otce, který ví
co má otec dělat,

2
00:00:30,840 --> 00:00:33,320
ne nadrženýho komedianta,
který si vystříká trenýrky pokaždé,

3
00:00:33,440 --> 00:00:35,720
když si přivedu kamarádku
ze školy domů.

4
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
Mrzák jeden.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,640
Někdo by mu měl pomoct z té
jeho ubohosti.

6
00:00:48,760 --> 00:00:50,280
Mám ho pro tebe zabít ?

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,320
Jo, udělal bys to ?

8
00:01:13,040 --> 00:01:16,080
Jmenuji se Lester Burnham.

9
00:01:16,200 --> 00:01:19,080
Tohle je moje čtvrť.

10
00:01:19,200 --> 00:01:21,880
Tohle je moje ulice.

11
00:01:22,000 --> 00:01:29,120
Tohle je můj život. Je mi 42 let.
Za necelý rok budu mrtvý.

12
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
Samozřejmě to ještě nevím.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,880
Když se to tak vezme, jsem už mrtvý.

14
00:01:56,320 --> 00:02:01,000
Jen se na mě podívejte,
honím si ve sprše.

15
00:02:01,120 --> 00:02:05,960
Tohle bude nejlepší okamžik mého
dne. Všechno ostatní už bude jenom horší.

16
00:02:11,040 --> 00:02:14,160
To je moje žena Carolyn.

17
00:02:14,280 --> 00:02:19,040
Vidíte, jak se barva držadla zahradnických
nůžek hodí k jejím dřevákům ?

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
To není náhoda.

19
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
Ticho, Bitsy.

20
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
No tak mlč, co se děje ?

21
00:02:25,840 --> 00:02:28,480
To je náš soused, Jim.

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,640
A to je jeho milenec, Jim.

23
00:02:31,760 --> 00:02:32,520
Tys ji rozmazlil.

........