1
00:00:03,129 --> 00:00:05,756
V předchozích dílech
Battlestar Galactica.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,259
CYLONI BYLI STVOŘENÍ ČLOVĚKEM.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
VZBOUŘILI SE.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,475
VYVÍJELI SE.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,103
VYPADAJÍ

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,730
A CÍTÍ

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
JAKO LIDÉ.

8
00:00:23,899 --> 00:00:27,319
NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI,
ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.

9
00:00:27,403 --> 00:00:31,949
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ.

10
00:00:32,742 --> 00:00:34,952
A MAJÍ PLÁN.

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,248
Kapitán Astral Queen chce, abyste věděla

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,375
že má pod dohledem 1.500 vězňů.

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,920
Řekněte kapitánovi,
že chci hlášení o stavu jeho vězňů.

14
00:00:45,004 --> 00:00:46,964
Prezidentka mi dala přímý rozkaz.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,758
Jsme uprostřed války

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,010
a ty přijímáš rozkazy od učitelky?

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,764
- Tak jaký je plán B?
- Plán B, C, D a E jsou stejné jako A.

18
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Pryč odsud a zpátky na loď.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,893
Kolik vody jsme ztratili?

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
Skoro 60% všech zásob pitné vody.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,649
Pokud nenajdeme nové zdroje,
dojde do dvou dnů.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,535
Pozor, pozor, ranní směny
Battlestar Galactica.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
Hlaste se na svých stanovištích.

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
........